Embaixada do Brasil em Lisboa celebra 70 anos de <em>Grande Sertão: Veredas</em>

Os artigos da equipa do PÚBLICO Brasil são escritos na variante da língua portuguesa usada no Brasil.

Acesso gratuito: descarregue a aplicação PÚBLICO Brasil em Android ou iOS.

Durante sete meses, o historiador recifense Ivan Lima fez um vaivém entre a estante e os discos. Relia Grande Sertão: Veredas, marcava as passagens que o tocavam e anotava a canção, a capa de disco ou o artista que cada trecho lhe trazia à cabeça. Depois invertia o caminho: ouvia as músicas e voltava ao livro para conferir as anotações. “Algumas passagens do livro foram me empurrando pras músicas e algumas músicas foram me empurrando de volta pro livro”, resume.

O resultado dessa travessia, que passou em setembro pela Feira do Livro de Aveiro, chega na segunda-feira (16), às 18h30, à Embaixada do Brasil em Lisboa, com Grande Sertão: Veredas – 70 anos da Palavra Infinita. A noite marca a inauguração oficial da unidade do Instituto Guimarães Rosa (IGR) em Lisboa, instalada na própria Embaixada. Criado em 2022, com sede em Brasília, o IGR é o braço do Itamaraty para a diplomacia cultural brasileira e leva o nome do escritor, que também foi diplomata.

• Quer receber notícias do PÚBLICO Brasil pelo WhatsApp? Clique aqui.

O diretor do instituto, embaixador Marco Antonio Nakata, define a diplomacia cultural como “instrumento central da política externa contemporânea”, capaz de aproximar sociedades para além da simples divulgação da cultura nacional. Na noite de segunda-feira, esse instrumento ganha a forma de livro, voz e violão. Para Ivan, o encontro tem ainda outra missão, a de desfazer um equívoco antigo: “O sertão não é sinônimo de Nordeste, e o Nordeste não é sinônimo de sertão”.

Quem sobe ao palco

A programação começa com uma conversa de 45 minutos entre Ivan e a escritora Maria Schtine Viana. Historiador e musicólogo, ele criou o projeto O Que Cresci Ouvindo, sobre música e história, vencedor do Prêmio Profissionais da Música em 2022, e idealizou o Dia da MPB, no Porto. Em pauta, a linguagem do romance, os neologismos, a universalidade dos personagens e o lugar da obra no patrimônio comum da língua portuguesa.

Maria é doutora em Estudos Portugueses pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Fora da academia, escreveu livros como História e Geografia do Nordeste e Zaida, a feiticeira princesa, traduziu Júlio Verne e Guy de Maupassant e organizou as antologias O amor na poesia brasileira e O amor na poesia portuguesa.

Na segunda parte, o concerto fica a cargo de dois brasileiros radicados em Lisboa. A gaúcha Nani Medeiros, de raízes portuguesas, construiu a carreira entre a canção, o choro, o samba, a bossa nova e o fado. Ao lado dela está o violonista João Pita, que já acompanhou Cauby Peixoto, Luiz Melodia, Alcione e Dona Ivone Lara. Desde que chegou a Portugal, em 2019, tocou com Maria João e gravou com a guitarrista Marta Pereira da Costa um Tiny Desk Concert, série da rádio pública norte-americana NPR. Entre uma canção e outra, Ivan lê trechos do livro de Guimarães Rosa.

Canções que dialogam

A ideia de levar Grande Sertão: Veredas ao palco parte da leitura que Ivan faz dessa escrita como “uma prosa poética”, que se percebe “quando você olha a palavra, mas também da sensibilidade ao ouvi-la e senti-la”. A pesquisa passou por música de Minas Gerais, do Rio de Janeiro, de São Paulo e do Nordeste e encontrou desde Cavalo Motor, do mineiro Makely Ka, que percorreu de bicicleta os caminhos do jagunço Riobaldo, até Dia Dorim Noite Neon (1985), em que Gilberto Gil fez um trocadilho com o nome da personagem Diadorim. “Um disco marcado por muita referência ao Grande Sertão: Veredas, inclusive o título”, observa.

Do repertório, que prefere manter em parte como surpresa, o idealizador aponta duas faixas indispensáveis. Uma é Casinha Feliz, justamente do disco de Gil: “Uma música super bacana, pra cima, e que dialoga também com esse universo do Guimarães Rosa”. A outra é Desenredo, de Dori Caymmi e Paulo César Pinheiro, inspirada num conto homônimo do escritor. A única exceção à regra é Sagarana, que remete ao livro de estreia de Rosa, que completa 80 anos em 2026. “Tá tudo interligado na forma de escrever”, justifica.

Palavras que se mexem

Sete décadas depois, Ivan acredita que aquilo que o público português pode ainda descobrir no romance passa pela temática e pela forma. De um lado, um livro de “dimensão metafísica, espiritual, reflexiva”, que fala de medo, coragem, traição e vingança. “O português pode descobrir sobre os bravos sentimentos, e os delicados sentimentos também, que habitaram aquele sertão de Guimarães. Os sertões do mundo também acabam por ter uma questão parecida.” De outro, os neologismos. “Novas palavras se juntando são novos sentidos criados. O neologismo do Guimarães tem essa propriedade de criar a palavra e, dentro da palavra, fazer com que ela se mexesse, com que ela chorasse, com que ela se espremesse.”

O contributo vale para quem está em qualquer um dos países da lusofonia. E já aparece em autores como o moçambicano Mia Couto, o angolano José Eduardo Agualusa e o português Valter Hugo Mãe, que tiveram, na avaliação dele, “uma referência gigante” na obra do mineiro. É também por aí que ele explica o subtítulo do projeto. “É a palavra infinita, um jogo de palavras que vai se tornando infinito. Depois de um certo tempo você começa a olhar pra palavra de outra maneira. Passa a ser um pouco também criador.”

Sertão não é igual a Nordeste

Esse olhar sobre as palavras chega a Lisboa numa semana de polêmica sobre a imagem do Nordeste no Brasil. A novela Lá na Minha Terra, da TV Globo, vem sendo criticada por parte do público desde sua estreia, 9 de novembro, pela forma como retrata a região. Ivan não nega o sertão, mas acrescenta uma ressalva. “Que há sertão, há. Oxente! O sertão é uma zona geograficamente existente no planeta. A questão é você esticar esse sertão de um para cem. Nem o sertão de Guimarães Rosa é totalmente nordestino. É um sertão mineiro, que depois vai se embrenhar para a Bahia”.

A sua própria biografia serve de exemplo. “Eu sou do Recife, que é no Nordeste. Sou de uma planície fluviomarinha, de um lugar que teve muitas cheias ao longo do século passado, que não falta água”, conta. Segundo ele, sertão designava, na origem, uma área desconhecida, e não uma área seca. Ivan cita ainda Chicó e João Grilo, de O Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna, como personagens que, por muito tempo, acabaram reiterando nas telas uma imagem estereotípica e única da região. “O problema não é falar o que tem no Nordeste, o problema é falar que só aquilo é o Nordeste. Ninguém tem vergonha de dizer que o Nordeste tem sertanejo, tem vaqueiro... mas existem outras coisas”, afirma.

Para o historiador, a obra de Rosa abre caminho tanto para Graciliano Ramos e Rachel de Queiroz quanto para romances contemporâneos de um Nordeste que, desde os anos 1950 e 1960, ele descreve como “majoritariamente cosmopolita”. “Vamos acabar com essa ideia de Nordeste sempre lento e atrasado”, defende. “A literatura, por si só, já desconstrói esses estereótipos. O problema é que as pessoas precisam ler. Não é ficar só assistindo Instagram ou televisão.”

Por isso, Ivan opina que eventos como o de segunda-feira ajudam nessa tarefa. “Quem está fazendo se propôs a ler, a pensar de forma crítica, a debater. E quem vai assistir também, de maneira crítica.”

Quem aceitar o convite e chegar ao fim de Grande Sertão vai encontrar Riobaldo dizendo, ao encerrar a longa conversa, que “o diabo não há” e que “existe é homem humano”. Depois, resta uma única palavra antes do sinal do infinito: travessia. “As últimas palavras do livro são muito bonitas”, diz Ivan. “O livro tem muito a acrescentar e sempre terá.”