Os artigos da equipa do PÚBLICO Brasil são escritos na variante da língua portuguesa usada no Brasil.
Acesso gratuito: descarregue a aplicação PÚBLICO Brasil em Android ou iOS.
Uma das coisas que gosto na língua portuguesa falada em Portugal é de ver o sabor conjugado. Explico: é que aqui as coisas “sabem a”. Um vinho sabe a frutos vermelhos, uma comida sabe a infância, um beijo sabe bem. Logo, se no Brasil dizemos que alguma coisa “tem gosto de”, em Portugal, ela simplesmente “sabe a”.
Aprecio essa lealdade entre o verbo e o substantivo. Afinal, o que sabemos do mundo senão aquilo que, de alguma maneira, experimentamos? Em Eros, o doce-amargo, Anne Carson reflete sobre as palavras da poeta grega Safo, que, já naquele tempo, descrevia o desejo amoroso como, ao mesmo tempo, doce e amargo:
“O formato do amor e do ódio é perceptível então por meio das variadas crises dos sentidos. Cada crise exige decisão e ação, mas a decisão é impossível e a ação, um paradoxo, já que eros embaralha os sentidos”
Clarice Lispector, por sua vez, já escreveu que havia sentido o sal na boca, referindo-se a uma recordação em que o amor encontra o salgado das lágrimas.
De quantos sabores é feito o amor? Tente o leitor pensar nos seus próprios sabores de amor e verá que o menu é vasto: eles podem ser mais numerosos do que os que conseguimos nomear.
Quando me mudei do Brasil para Portugal, também mudei de sabores. As comemorações de aniversário, por exemplo, que outrora eram feitas no início do outono com churrasco e cerveja, deram lugar a celebrações em esplanadas primaveris, regadas a tremoços, croquetes e vinho verde sob o doce lilás dos jacarandás.
E, se durante algum tempo os sabores portugueses foram apenas novidade, passaram, aos poucos, a se misturar à minha identidade. É como se o corpo aprendesse a ser de um lugar através dessas grandes pequenezas cotidianas.
Mas como, além de seres sensoriais, também somos seres narrativos, precisamos das palavras para dar nome às sensações. A memória, portanto, não é um inventário fiel do que aconteceu, mas uma interpretação dos fragmentos sentidos que, ao serem recuperados e nomeados, ganham novos significados.
Não à toa escrevi um livro chamado Sabe a Amor, uma reunião de contos em que cada história tem um sabor. E não necessariamente aquele que o leitor esperaria encontrar: a água pode guardar a memória de uma situação de bullying; a caipirinha de limão, de uma violência no metro. São sabores aparentemente banais que, por circunstâncias particulares, se conectam a acontecimentos dolorosos, inesperados ou transformadores.
Essas associações particulares também acontecem no amor, e, por isso, quando perguntamos a alguém “a que o amor lhe sabe”, estamos pedindo que essa pessoa consulte o seu próprio repertório de sensações. Para uns, o amor tem gosto de café pela manhã. Para outros, de uma sopa oferecida durante uma doença, ou de uma sobremesa dividida com alguém que já se foi.
O escritor Raymond Carver formulou uma pergunta implícita no título de seu livro Do que falamos quando falamos de amor. Num dos contos, quatro personagens tentam definir o amor, sem conseguir chegar a um entendimento comum. Talvez porque, quando falamos de amor, estejamos falando também de nós e daquilo que aprendemos a reconhecer como afeto.
E o amor a que me refiro não se restringe ao encontro romântico, à paixão ou à vida a dois. Está nas amizades, nos vínculos familiares, nos gestos de cuidado, nas relações que construímos com os lugares. Há muitas formas de amar, algumas tão discretas que passam despercebidas no momento em que acontecem, mas que não deixam de ser revolucionárias.
O amor não é naif nem tolo. É ele que nos alerta sobre o que fazemos nesse planeta. Talvez amar algo ou alguém seja se esforçar para aprender uma língua que nunca será inteiramente nossa. Uma língua feita de palavras, cheiros e sabores que vamos partilhando pelo caminho. Porque, no fim, cada um sabe do (e ao) amor que experimentou.
Source: Público · Carolina Lins
At a glance
- Topic
- World
- Country
- 🇵🇹 PT
- Publisher language
- PT
- Added to Allnira