Jääkiekko | NHL jakoi Helsingissä 13 000 pyyhettä, joiden suomenkieliset tekstit huvittivat Sebastian Ahoa

Carolina Hurricanes ja Seattle Kraken kohtaavat NHL-ottelussa Helsingissä torstai-iltana kello 19 alkaen.

Pelipäivän aamujäillä selvisi, että Veikkaus-areenaan on luomaan erityistä tunnelmaa. Jokaiselle katsomopaikalle oli jaettu valmiiksi pyyhe iltaa varten. NHL:ssä tämä on tuttu perinne pudotuspeleistä, joissa yleisö heiluttaa pyyhkeitä ja luo näin erityislaatuista fiilinkiä kauden tärkeimpiin peleihin.

Noin 13 000 pyyhkeeseen on painettu Carolinan ja Seattlen logojen lisäksi tekstit: ”Mennään Kraken!” ja ”Mennään Canes!”.

”Joku on käyttänyt jotain Chat GPT:tä”, Carolinan ykköstähti Sebastian Aho hymähteli aamujään jälkeen.

Kaikesta päätellen Google kääntäjä on tehnyt työnsä. Kuva: Ville Touru

Huvittavan painatuksista tekee se, että ne ovat ilmiselvästi käännöksiä yleisestä amerikkalaisesta kannatushuudahduksesta ”Let’s go!”.

Esimerkiksi Google kääntäjällä käännettynä se kääntyy suomeksi muotoon ”Mennään!”, mutta suomen kielessä tällaista huudahdusta käytetään harvoin kannustuksessa.

Vaikka NHL:llä on palkkalistoillaan myös paljon suomalaisia sisällöntuottajia, liiga ei ilmeisimmin ollut konsultoinut heitä ennen painatuksia.

”Varmaan se Let’s go Canes tai Let’s go Kraken menisi ihan näin suomalaisillekin”, Aho tuumasi virne suupielessä.

”Se ’mennään’ ei jotenkin taivu, mutta ihan hauska idea kyllä. Ehkä se tuo vähän pohjoisamerikkalaista kulttuuria tänne. En pistä pahakseni”, hän jatkoi pyyheideasta.

Edelliset Suomessa pelatut NHL-ottelut koettiin vuosina 2018, 2022 ja 2024. Vaikka areenat ovat olleet loppuunmyytyjä, tunnelma näissä tapahtumissa on jäänyt usein varsin valjuksi, koska NHL-joukkueiden kannustamiselle ei ole ymmärrettävästi suomalaiskatsomossa kummoisiakaan tottumuksia.

”Pudotuspelipyyhkeet” oli jaettu Veikkaus-areenan katsomoihin jo ennen Carolinan pelipäivän aamujäitä. Kuva: Ville Touru

Ainakin Helsingin NHL-ottelun katsojat saavat muistoksi huvittavan keräilyharvinaisuuden. Kuva: Ville Touru

Aho, 29, pelaa torstai-iltana ensimmäisen virallisen ottelunsa Suomessa jotakuinkin vuosikymmeneen.

Tuore Stanley Cup -voittaja oli pelipäivän aamujäiden jälkeen silminnähden innoissaan illan ottelusta suomalaisyleisön edessä.

”Ja muutenkin tämä halli, jossa voitimme silloin kaksikymppiset (U20-MM 2016). On siistiä olla takaisin täällä. Jotenkin on aina tosi lämmin fiilis kävellä tänne.”

”Se jättää aina hyvän jäljen, kun on jossakin pärjännyt. Tämä on kiva paikka”, Aho kertoi.

Aho pääsee myös pelaamaan kymmenien läheistensä edessä.

”Vaimoni on hoitanut suurimman osan järjestelyistä ja arviolta 30–60 läheistä on tulossa paikalle. On hienoa päästä pelaamaan heidän edessään, sillä osa ei ole koskaan nähnyt minun pelaavan NHL:ssä.”

Carolina ja Seattle kohtaavat Veikkaus-areenassa torstaina ja lauantaina.