Os artigos da equipa do PÚBLICO Brasil são escritos na variante da língua portuguesa usada no Brasil.

Acesso gratuito: descarregue a aplicação PÚBLICO Brasil em Android ou iOS.

Beja, início dos anos 1990. Um rapaz alentejano de 15 anos descobre os discos de João Gilberto e, com eles, se apaixona por um país inteiro do outro lado do Atlântico. Nos anos seguintes, começa a carreira no fado em Lisboa, que ele mistura à musica tradicional de sua região e à música brasileira e se torna um dos cantores mais conhecidos de Portugal. Hoje, mais de três décadas depois, o Brasil segue presente em sua vida e obra: António Zambujo divide com Caetano Veloso a faixa-título do seu 11º álbum de estúdio, Oração ao Tempo, e percorre cinco cidades portuguesas em dezembro com a turnê do disco.

"Foram os discos do João Gilberto que me fizeram conectar mais com a música brasileira e, ao mesmo tempo, sentir curiosidade para conhecer outras coisas", conta o cantor ao PÚBLICO Brasil. "Sendo o João um intérprete brilhante, fiquei com vontade de conhecer os autores, as versões originais das músicas. E, então, foi um universo gigante que se abriu à minha frente", acrescenta, Chega de Saudade e Amoroso foram os que mais o marcaram.

Esse universo virou repertório. Em 2016, Zambujo dedicou um álbum inteiro a Chico Buarque, Até Pensei Que Fosse Minha, que tem participação do próprio Chico em Joana Francesa e foi indicado no ano seguinte ao Grammy Latino de melhor álbum de música popular brasileira. Gravou também com Milton Nascimento, Ney Matogrosso e Lenine e dividiu um disco, Prenda Minha, com o violonista Yamandu Costa. Em setembro de 2025, virou também família: ele se casou com a cantora Maria Luiza Jobim, filha caçula de Tom Jobim.

Não à toa, a imprensa brasileira já o apresentou como "o mais brasileiro dos portugueses". Zambujo prefere não se medir: "Não sei se sou o mais. Sei que tenho uma ligação muito forte, e cada vez mais forte, com o Brasil." Quando pensa em quanto tempo passou desde aquele primeiro disco, solta: "Já tem demasiado. Demasiado." E faz as contas: "Foi com 15 anos, e eu hoje tenho 51. Imagina."

Oração ao Tempo

O tempo é justamente o fio do novo disco. "Eu, enquanto indivíduo, reflito muito sobre o tempo", diz Zambujo, ao contar que os 51 anos, completados em 2025, o fizeram pensar ainda mais no assunto. O álbum começou a nascer em 2021, quando ele pediu à escritora Maria do Rosário Pedreira uma letra sobre aproveitar o tempo de outra forma. O resultado, Pequenos Prazeres, abre o álbum. A ideia geral, resumiu, "não é tanto fazer menos, mas fazer menos para fazer melhor".

A canção que dá nome ao álbum também é uma reflexão sobre o tempo. Caetano a lançou em 1979, em Cinema Transcendental, quando estava perto dos 40 anos. A ideia de regravá-la partiu do agente brasileiro de Zambujo, João Mário Linhares. Numa das idas ao Brasil, o português mostrou a Caetano uma maquete ainda inicial da nova versão. Caetano gostou, e o dueto foi gravado no estúdio dele, no Rio de Janeiro. Foi a primeira vez que Zambujo gravou em disco uma canção de Caetano, que ele considera "o melhor cantor do mundo".

Para ele, esse é o momento mais especial do álbum, justamente porque não estava nos planos. "O fato de ele ter escutado, ter querido e ter aceitado participar na música foi muito especial para mim", lembra. "Inicialmente, não era intenção convidar o Caetano, nem pedir participação, nada disso. Só que, depois, as coisas aconteceram e, felizmente, ele aceitou."

É esse disco, tocado na íntegra nos concertos, que Zambujo apresenta em Portugal, começando pelo Europarque, em Santa Maria da Feira, em 28 de novembro, e, em dezembro, a Faro, Santarém, Viana do Castelo, Coimbra e Alcobaça.

O poeta e o filho

O Brasil volta a aparecer em outras faixas do album: Foi a Noite, do sogro, Tom Jobim, com Newton Mendonça, poemas de Vinicius de Moraes e Três da Madrugada, com letra de Torquato Neto, a primeira canção do poeta piauiense que Zambujo grava. "Tem sempre esta misturada entre música de Portugal e do Brasil", resume.

António Zambujo gravou com Caetano Veloso no Rio de Janeiro Reprodução/YouTube

Torquato também liga o disco a Caetano. Nascido em Teresina, o poeta conheceu Caetano, Gil, Gal e Bethânia em Salvador, foi uma das vozes da Tropicália e morreu em 1972, aos 28 anos. Anos depois, numa turnê, Caetano foi recebido pelo pai do amigo no Piauí, e dali nasceu Cajuína, que está no mesmo Cinema Transcendental de Oração ao Tempo. "Era muito jovem. O Caetano até fez uma música para ele, não é?", recorda Zambujo. "Tinha coisas muito bonitas para mostrar."

"Muito jovem" é também como ele descreve outro letrista do álbum: o filho mais velho, Diogo Zambujo. Nascido em Beja em 1998, Diogo estreou ao lado do pai em 2021, com Escutando o Universo, segue carreira própria e abriu todos os shows da turnê brasileira. "Ele tem uma visão muito artística e muito bonita das letras", afirma o pai Zambujo.

Uma frase, em particular, o conquistou. "Tem uma frase lá na música em que ele fala: 'Pedia desejos às luzes dos aviões'. Eu achei essa frase tão linda, fiquei com muita vontade de cantar, de celebrar", conta. "Acho que Diogo ainda é muito jovem e tem muito caminho para correr, mas tem uma base boa, uma base de escrita e uma base de composição musical também muito boa."

O calor brasileiro

Pai e filho cruzaram o Brasil em maio. "Fomos tocar em Goiás, uma cidade histórica, num auditório bonito, fomos tocar no Recife, tocamos em Fortaleza, depois fomos lá mais para o Sul, para Santa Catarina, para Porto Alegre, Curitiba, São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, tudo, tudo", recorda o cantor.

Perguntado sobre o que viveu por lá que jamais aconteceria num concerto em Portugal, aponta a plateia. "O público brasileiro, em alguns lugares, é muito caloroso, muito quente. Portugal não é assim", compara. "Mas não tem a ver com ser melhor ou ser pior, tem a ver com a natureza das pessoas", frisa.

Oração Ao Tempo - António Zambujo e Caetano Veloso

As cidades por onde passou também contam. "São cidades culturais muito importantes para mim. O movimento Clube da Esquina, em Belo Horizonte, o movimento do Rio, a nova música de São Paulo, que é uma coisa muito interessante", enumera. "Então, estar nesses locais, conhecer os lugares, ir a um boteco tocar música, isso é muito enriquecedor para mim", assinala. Entre os nomes novos que conheceu, cita Tim Bernardes, Zé Ibarra e Dora Morelenbaum.

Alentejanos e baianos

Nas idas ao Brasil, há uma comparação que sempre aparece. "O brasileiro que conhece Portugal e conhece o Brasil fala sempre que os alentejanos são iguais aos baianos. Eu não sei o porquê, mas são vocês que falam", brinca. "Tenho a fama de mole, de lento, não é? Têm essa fama lá também."

Se, na Bahia, a culpa costuma recair sobre o calor e o azeite de dendê, no Alentejo a lista é outra. "Aqui a culpa é do calor, do vinho, do azeite... Tem muita coisa, tem a parte cultural também, que é muito forte", explica. "Se bem que a [cultura] baiana é muito mais rica do que a portuguesa, mas a cultura musical alentejana também é bastante forte e bastante ativa, com as músicas tradicionais."

O vinho, aliás, é assunto da casa. Zambujo criou a Adega da Zabele, em Vila de Frades, no concelho da Vidigueira, com o enólogo Luís Leão e o músico João Pedro Freixial. Seria o vinho um dos segredos da longevidade portuguesa? "Ai, eu espero que ajude, senão eu estou ferrado", responde. E emenda: "Eu estou contando viver até aos 150."

Para entender Portugal

No caminho inverso, do Brasil para Portugal, se um brasileiro recém-chegado lhe pedisse uma única canção portuguesa para entender o país? A resposta vem rápida: Rosinha dos Limões. "Porque tanto pode ser um fado como pode ser um choro. Acho que é uma música que é fácil de entender para um brasileiro", justifica.

A canção é do portuense Artur Ribeiro e foi gravada em 1952 por Max, nome artístico de Maximiano de Sousa (1918-1980). Nascido no Funchal, na Madeira, Max chegou a Lisboa em 1946 e se tornou um dos cantores mais populares do país, com uma carreira que passou também pelo Brasil. Rosinha dos Limões foi um dos sucessos que espalharam o nome dele, ainda nos discos de 78 rotações. Zambujo, que já chamou Max de "o cantor português mais completo", regravou a música no álbum Voz e Violão, de 2021.

A letra conta a história de um rapaz que, da janela, vê passar todos os dias a vendedora de limões a caminho da praça e sonha comprar os limões e se casar com ela. Para Zambujo, a canção funciona como porta de entrada: "É por aproximação e depois por curiosidade, para conhecer coisas diferentes."

Source: Público · Hebert Neri

At a glance

Topic
World
Country
🇵🇹 PT
Publisher language
PT
Added to Allnira