Com milhares de seguidores, Caroline vive na capital há três anos. No vídeo, ela apresenta expressões que passou a ouvir no dia a dia e tenta explicar como são usadas. Uma das preferidas é “alas”, que, segundo ela, aparece em situações de surpresa.

“Gente, eu adoro falar isso. Tipo assim, como vocês usam ele. ‘Ai, cortei meu dedo, ala’. ‘Ai, atrasei muito, alapuxa’.”, diz no vídeo.

Outra palavra que entrou no vocabulário da blogueira é “pior”. No vídeo, ela explica que a expressão funciona como uma forma de concordar com o que alguém acabou de dizer.

Ao g1, Caroline contou que passou a usar “alas” e “pior” com frequência, a ponto de pessoas de São Paulo já perceberem a mudança em seu jeito de falar. Já a expressão “moage” foi uma das que mais a confundiram.

No vídeo, ela também apresenta palavras como “eita pega”, “vôti”, “dar azia”, “moiou o pé do frango” e “dar um peão”. Ao explicar algumas delas, admite que nem sempre entende o significado exato.

“É igual inglês. A gente só entende convivendo, entendeu? Vai tentar traduzir, não fica bom não”, diz.

De São Paulo para Mato Grosso do Sul

Blogueira é natural de São Paulo e mora há 3 anos em MS. — Foto: Redes sociais

Caroline nasceu no bairro do Ipiranga, na capital paulista, e se mudou para Mato Grosso do Sul há três anos. A mudança aconteceu porque o marido é do estado. Ela conta que conheceu o companheiro em São Paulo e que, mesmo antes de se mudar, já estranhava algumas expressões que ele usava.

Apesar de ter a família materna em Minas Gerais, a blogueira afirma que não imaginava encontrar tantas diferenças no modo de falar dos moradores de Mato Grosso do Sul.

“Eu fiz muito genuíno mesmo porque eu acho muito engraçado as gírias. Eu conheci meu marido em SP e ele já falava várias gírias diferentes, mas depois que mudei para o MS descobri várias”, contou ao g1.

Para ela, parte da repercussão do vídeo está justamente no fato de apresentar expressões comuns para quem mora no estado a partir do olhar de alguém que veio de outra região.

“Acho que também viralizou por ser alguém de fora pontuando algo que é tão comum no dia a dia do campo-grandense”, afirmou.

Sobá, chipa e Mercedita

Sobá com carne de porco. — Foto: Mateus Melo/TV Morena

As gírias não foram o único assunto que Caroline compartilhou nas redes sociais. Em outro vídeo, ela apresentou comidas e costumes que conheceu depois de chegar a Campo Grande.

Entre os pratos citados estão o sobá, a sopa paraguaia e a chipa. Sobre o primeiro, ela conta que só conheceu a receita depois de se mudar e que passou a sentir falta do prato quando viaja para São Paulo.

“Toda vez que eu vou pra São Paulo e volto, eu já volto querendo comer sobá”, disse.

A chipa também conquistou espaço entre suas preferências. Caroline comparou o alimento ao pão de queijo, que faz parte dos hábitos de sua família mineira, mas destacou a diferença no sabor.

A proximidade com o Paraguai e o Pantanal também aparece na publicação. A blogueira comenta que, antes de conhecer a região, não sabia como funcionava a travessia para o país vizinho. Ela lembra que, na primeira vez em que recebeu um convite para fazer compras no Paraguai, ficou preocupada por não estar com o passaporte.

Outro costume que chamou sua atenção foi a presença da música “Mercedita” em festas e comemorações. No vídeo, Caroline conta que ficou surpresa ao perceber que os moradores conhecem a canção e cantam juntos quando ela começa a tocar.

“Quando toca a Mercedita, meu amor, você pode esperar, parece que é o hino do Mato Grosso do Sul”, comenta.

*Estagiária sob a supervisão de Gabi Cenciarelli

Veja mais vídeos do Mato Grosso do Sul:

Source: G1

At a glance

Topic
World
Country
🇧🇷 BR
Publisher language
PT
Added to Allnira