[이런말저런글] '∼게 하다' 표현 더 자유롭고 다양하게

리더는 크게 두 유형이다. 대개 맡기는 쪽이 있고 거개 챙기는 쪽이 있다. 영화감독이라고 예외이겠나. 내공 있는 배우들의 애드리브를 기대하는 감독은 언제나 현장의 자율을 중시하고 배우의 창의를 존중한다. 주로 맡기는 쪽인 게 틀림없는 감독의 모습이 대부분 이렇다.

이미지 확대

① 감독은 배우들을 자유로이 연기하게 한다.

② 감독은 배우들에게(한테) 자유로이 연기하게 한다.

③ 감독은 배우들이 자유로이 연기하게 한다.

어법상 틀린 게 없는 예들이다. 같은 뜻의 문장이 벌써 셋이다. 배우들에 목적격 조사(을)가 붙어도, 부사격(에게)이 붙어도, 주격(이)이 붙어도 뜻이 모두 같다. 사동(使動) 표현이 이처럼 자유롭다. 사동은 타인에게 어떤 동작을 하게 하는 개념이다. 사물을 포함한 특정 대상에 일정한 동작이나 사건이 일어나게 하는 것도 사동이다. 세 보기에서 타인은 '배우들'이며 어떤 동작은 '연기'다.

이미지 확대

바꿔 쓸 문장이 더 있다. ④ 감독은 배우들을 자유로이 연기하도록 한다. ⑤ 감독은 배우들에게(한테) 자유로이 연기하도록 한다. ⑥ 감독은 배우들이 자유로이 연기하도록 한다. 예스럽지만, 감독은 배우들로 하여금 자유로이 연기하게 한다(⑦)라거나 감독은 배우들로 하여금 자유로이 연기하도록 한다(⑧)라고도 쓸 수 있다.

사동은 다른 사람이나 특정 대상의 동작 또는 (사건) 발생을 전제한다. 주동(主動)과 맞서는 개념으로 문법에서 보는 이유다. 여기서 당연히 다른 사람이나 특정 대상은 주(主)이며 그들의 동작 또는 발생이 동(動)이다. '배우들이 연기하는' 것이 주동의 골자이며 배우들이 그렇게 하게 하는 것이 감독의 사동 행위인 셈이다.

이미지 확대

그 까닭으로 '∼게 하다' 사동문은 문장 안에 주동문을 품는다는 문법 견해가 성립한다. ③의 [감독은 {배우들이 자유로이 연기하}게 한다]처럼 말이다. '∼게 하다' 사동문을 여러 버전으로 쓰려면 이 원리를 헤아려야 한다. '배우들을'이나 '배우들에게'가 '배우들이'로 대체될 수 있음에 주동(主動)의 자유로움을 느낀다. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr)

※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.

1. 유현경 한재영 김홍범 이정택 김성규 강현화 구본관 이병규 황화상 이진호, 『한국어 표준 문법』, 집문당, 2019

2. 표준국어대사전

제보는 카카오톡 okjebo <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지> 2026년10월29일 05시55분 송고