Néha elég annyit énekelni, hogy Totoro, Totoro, a közönség szeretni fogja – Interjú az anime világhírű énekeseivel, Azumi és Yuyu Inouéval

Tömegeknek énekli el szeretett rajzfilmek zenéit, pedig bőven akadt nehézség a 2026-ig vezető úton. Az idei őszi MondoCon leghíresebb fellépőjével, a Ghibli stúdió rajzfilmjeinek betétdalait éneklő Azumi Inouével és lányával, egyúttal fellépőtársával, Yuyuval beszélgettünk a közös munkáról. Szóba került az is, milyen korlát a nyugatitól eltérő japán kultúra és nyelv, és hogyan lehet ennek ellenére óriási rajongótábora Magyarországon az olyan rajzfilmeknek, mint a Totoro.

Első alkalommal léptetek fel Magyarországon. Meglepett a fogadtatás és az, a MondoCon alapján mennyire népszerű nálunk a japán anime?

Azumi Inoue: Igen meglepődtem, hogy mennyien eljöttek a koncertre, nagyjából 800-an, és utána is a beszélgetésre, közönségtalálkozóra, valóban nem számítottunk ilyen fogadtatásra.

Yuyu Inoue: A koncerten a közös énekeltetés alatt inkább hallgattak. Egy picit aggódtam is, hogy lehet, hogy amit hallanak és látnak, az nem olyan, ami tetszene nekik. Aztán a végén a tapsolást hallva és érezve a rajongást teljesen megnyugodtam.

A Ghibli hangjai

Azumi Inoue az idei MondoCon sztárvendégeként 40 évnyi dalrepertoárjából válogatott lányával, Yuyu-vel való közös budapesti koncertjükön. Az énekesnőnek szorosan összefonódott a pályája a7 1985-ben alapított Studio Ghibli rajzfilmstúdióval, így több világszerte emlékezetes animének ő énekli a betétdalát. Az ő nevéhez fűződik a „Castle in the Sky” című dal, amely Hayao Miyazaki Laputa Az égi palota című 1986-os filmjében hangzik el. Később ő adta elő a „Sanpo” című nyitódalt és a záródalt is a Totoro – a varázserdő titka című 1988-as, sok anime-rajongó által kedvelt filmhez.

Karrierje 2023-ban egy súlyos, potenciálisan végzetes törést szenvedett, amikor egy próbán agyvérzése volt. Mostanra azonban felépült annyira, hogy ha kerekesszékben ülve is, de rendszeresen fellép az anime repertoárjával, rendszerint lányával közösen.

Yuyu saját elmondása szerint nem volt kétséges, hogy édesanyja nyomdokaiba lép. Nála hároméves korában leukémiát diagnosztizáltak, amit fél évnyi sikeres kórházi ápolás követett, így az immár 20-as éveiben járó énekesnő teljesen felépült.

Miért lehet az, hogy a magyaroknak annyira tetszik ez a műfaj, amit képviseltek? Elvégre a japán meg a magyar meglehetősen eltérő kultúrák.

Azumi: Valóban eltérő a két ország kultúrája, de a zene, amit van alkalmunk előadni, az annyira gyönyörű, hogy vonzza az embereket. A két ország közötti különbségek ebből a szempontból nem számítanak.

Inoue Azumi és lánya Yuyu

HVG / Hecker Sára

Azumi, a zenei pályád a rajzfilmekhez kötötted. Hogyan alakult így?

Hozzászólások