Még J. K. Rowlingot is lekörözte – így született meg a világhírű meseszörny, Graffaló

Budapestre látogatott a több mint 100 nyelvre és dialektusra lefordított erdei mese, A Graffaló szerzőpárosa, Julia Donaldson író és Axel Scheffler illusztrátor. A könyvük alapján készült gyerekoperát jöttek megnézni, de ha már itt jártak, beszéltek arról is, hogy milyen érzés lekörözni népszerűségben J.K. Rowlingot, hogy honnan ered a híres meseszörnyük története, és hogy bizony lehet élni okostelefon nélkül is.

Órákon át dedikált a közel nyolcvan éves Julia Donaldson és a nála tíz évvel fiatalabb Axel Scheffler a Pagony Kiadó által szervezett közönségtalálkozójuk után, és a beszámolók szerint Schefflernek ez idő alatt még arra is jutott energiája, hogy majd’ minden egyes könyvbe belerajzolja egyik kedves állatfiguráját. „Lenyűgözött, mennyi könyvünket ismerik itt, Magyarországon” – mondja Donaldson arra reagálva, hogy mekkora érdeklődés övezte érkezésüket. A közönségtalálkozójuk ugyanis szinte pillanatok alatt vált teltházas eseménnyé.  

Az alkotók másnap megnézték Fischer Iván játékos gyerekoperáját, a könyvük alapján – és Nádasdy Ádám fordításában – készült A Gruffalót, amelyet most láthatott először az itthoni közönség. A gyerekkönyves szerzők művét a Budapesti Fesztiválzenekar vezetője eredetileg a berlini Konzerthaus felkérésére dolgozta fel 2019-ben, a magyar változatra mostanáig várni kellett. 

Julia Donaldson először, Axel Scheffler másodjára járt Magyarországon, és nem túlzás állítani, hogy ezúttal pályafutásuk egyik csúcspillanatában jutottak el Budapestre. Több mint három évtizede dolgoznak együtt, első közös munkájuk 1992-ben jelent meg A zsúfolt házikó címmel, azóta pedig szinte minden közös könyvük a nemzetközi gyerekirodalom klasszikusává vált. A magyar szülők is jól ismerik humoros és váratlan fordulatokkal megcsavart meséiket, például A majom mamáját, Bot Benőt, a Boszi seprűnyélent vagy A legcsinosabb óriást. Mind közül azonban a furfangos kisegér és az általa kitalált, majd életre kelt szörny története, A Graffaló ment eddig a legnagyobbat, a mese abszolút világsikernek számít. 

Hozzászólások