NFL en France : «Qu’un sang uni…», polémique après la modification des paroles de la Marseillaise en avant-match

Le tout premier match de l’histoire de la NFL en France s’est joué ce dimanche au Stade de France entre les Steelers de Pittsburgh et les Saints de La Nouvelle-Orléans. Une rencontre qui fait parler d’elle en raison des paroles de la Marseillaise qui ont été changées par la chanteuse Nina Tonji. «Uni» a été remplacé par «impur».

Ce match restera dans l’histoire. Dans tous les sens du terme. Le Stade de France a été le théâtre ce dimanche soir de la toute première rencontre de NFL organisée en France. Un choc remporté par les Steelers de Pittsburgh contre les Saints de La Nouvelle-Orléans (16-10). Mais la séquence de la soirée a eu lieu en avant-match, pendant la Marseillaise.

«Qu’un sang uni abreuve nos sillons». Ce sont les derniers mots de la Marseillaise prononcés par Nina Tonji, chanteuse franco-canadienne de 23 ans désignée pour interpréter l’hymne français écrit en 1792 par Rouget de Lisle. Elle a préféré entonner cette phrase à la place du traditionnel «sang impur». Un choix qui n’est pas passé inaperçu, surtout pour les plus attentifs, et qui fait polémique. Cinq lettres remplacées, mais c’est toute la phrase qui prend un sens différent.

Passer la publicité

Alors que le «sang impur» faisait référence à celui des ennemis de la Révolution, la version de l’artiste franco-canadienne désigne le sang des Français. Dans sa version, elle appelle donc symboliquement à ce que le sang des Français coule sur les terres françaises. Les internautes ont vivement réagi et y ont vu pour certains un «manque de respect» voire «une honte». D’autres vont même plus loin, jusqu’à évoquer l’article 433-5-1 du Code pénal, qui stipule que le fait «d’outrager publiquement l’hymne national ou le drapeau tricolore est puni de 7 500 euros d’amende» si cela est fait lors d’une «manifestation organisée ou réglementée par les autorités publiques». Pour l’instant, Nina Tonji ne s’est pas encore exprimée pour justifier ce changement de paroles.