Dans Batman, de Tim Burton, Jean-Pierre Moulin a offert un rire inquiétant au Joker, l’ennemi juré de l’homme chauve-souris. Capture d'écran YouTube -

Outre une longue carrière de doubleur, qui l’a amené à devenir à trois reprises Hannibal Lecter, l’acteur a donné la réplique à François Truffaut dans La Chambre verte (1978). Il est décédé à l’âge de 93 ans.

Passer la publicité Passer la publicité

Trouver un rire au maléfique Joker, racontait-il, avait constitué un éprouvant morceau de bravoure. L’acteur et comédien de doublage Jean-Pierre Moulin, qui a prêté sa voix à Jack Nicholson, Anthony Hopkins et Donald Sutherland, est mort le 15 novembre, à l’âge de 93 ans.

Après avoir enchaîné les petits rôles devant la caméra de Claude Chabrol, Gilles Grangier ou Jean-Paul Rappeneau (La Vie de château), ce natif du Mans découvre le doublage en prêtant sa voix à Jack Nicholson à partir des années 1970. Dans La Dernière corvée puis, surtout, Vol au-dessus d’un nid de coucou.

À lire aussi «Les comédiens de doublage sont en première ligne» : Emmanuel Curtil, voix française de Jim Carrey, prend la parole contre l’IA

Passer la publicité

L’art du doublage

Si Jean-Louis Trintignant a repris le flambeau pour Shining, Jean-Pierre Moulin a doublé avec gouaille Nicholson pour la quasi-intégralité de sa carrière, jusqu’à Comment savoir (2010). Une trentaine de rôles, en tout. Dans Batman, de Tim Burton, Moulin offrait un rire inquiétant à son Joker, l’ennemi juré de l’homme chauve-souris.

On lui confie également la voix d’Anthony Hopkins, du Silence des Agneaux (1991) à The Son (2022). Pour retranscrire au mieux les inflexions et les émotions de l’inquiétant Hannibal Lecter, Jean-Pierre Moulin expliquait au site spécialisé AlloDoublageTV, qu’il ne fallait pas forcément se plonger dans « la psyché » de l’antihéros, mais « être observateur et s’imprégner de la façon dont joue l’acteur ». Le doublage exigerait d’être plus proche du comédien que du personnage.

Face à face avec Truffaut

De la filmographie d’Anthony Hopkins, Jean-Pierre Moulin, qui perdait son bégaiement dès qu’il approchait d’un micro, appréciait particulièrement Rencontre avec Joe Black, de Martin Brest. Le film, sorti en 1998, met en scène la confrontation entre un magnat sur le déclin et la « Faucheuse », incarnée par Brad Pitt.

Le comédien, qui a aussi prêté sa voix de manière régulière à Donald Sutherland, a poursuivi en parallèle une carrière sur les planches. Au cinéma, il s’est offert un face-à-face avec François Truffaut dans une scène de La Chambre verte  (1978). Le personnage principal (Truffaut) tentait de convaincre ce jeune veuf que la mort ne le séparera pas de sa bien-aimée. Un diamant noir dans la filmographie du réalisateur de la Nouvelle Vague.

Source: Le Figaro · Benjamin Puech

At a glance

Topic
World
Country
🇫🇷 FR
Publisher language
FR
Added to Allnira