Cet article vous est offert
Pour lire gratuitement cet article réservé aux abonnés, connectez-vous.
Vous n’êtes pas inscrit sur Le Monde ?
Inscrivez-vous gratuitement
Ce beau roman de l’écrivaine libyenne revient sur la question douloureuse de l’esclavage en Libye aux XIXᵉ et XXᵉsiècle, en suivant une fille d’esclave en quête de ses origines.
Article réservé aux abonnés
« L’Enclos des esclaves » (Zuraib Al-Obeid), de Najwa Bin Shatwan, traduit de l’arabe (Libye) par Souad Labbize, éd. Philippe Rey/Barzakh, 374 p., 24 €, numérique 16 €.
Soignante dans une mission chrétienne, mariée à un homme respecté, Atiga coule des jours tranquilles à Benghazi. L’action se passe probablement autour de 1911, année où l’Italie a annexé la ville libyenne, qui fut fondée par les Grecs au VIe siècle av. J.-C., envahie par les Arabes en 642, puis par les Ottomans en 1578. Le passé d’Atiga, aussi instable que celui de Benghazi, est derrière elle. Elle a grandi dans l’ignorance de ses origines et ne sait pas de qui elle a hérité ses cheveux soyeux et ses yeux en amande. Mais elle s’en accommode, comme du silence de sa mère, Taawida, sur l’identité de son père, ou de son lien fraternel avec Meftah Daqiq, un petit garçon aux yeux bleus abandonné à la naissance, au côté duquel elle a grandi dans ce qui fut le quartier des esclaves. Atiga, Taawida, Meftah : en dégradé, du plus foncé au plus clair, ces trois personnages représentent trois couleurs de peau coexistant alors dans Benghazi, ville au carrefour des cultures en ce tournant du XXe siècle.
Or cet équilibre va basculer lorsqu’un homme habillé en riche marchand se présente à la porte d’Atiga. Agitant un papier de filiation, ce dénommé Ali assure qu’il est le neveu de son père. « Je n’ai pas besoin de ce que vous avez à me dire. Il me semble que c’est plutôt vous qui en avez besoin », lui dit-elle. Mais, comme on se jette dans l’inconnu, elle revient bientôt sur ses propos et franchit le seuil du Foundouk al-Baladi, le grand marché et caravansérail de Benghazi, interdit aux femmes de bonne réputation, pour aller retrouver Ali et nous emporter dans sa quête.
Il vous reste 62.16% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
Source: Le Monde · Gladys Marivat
At a glance
- Topic
- World
- Country
- 🇫🇷 FR
- Publisher language
- FR
- Added to Allnira