CHRONIQUE - Jean Pruvost, éminent linguiste, décrypte pour Le Figaro des termes de l’actualité. Cette semaine, il s’intéresse au terme «procès», qui défraye régulièrement la chronique.

Voilà un mot, « procès  », qui n’est pas synonyme en général de quiétude et qui se retrouve fréquemment dans l’actualité, y compris celle toute personnelle : il est en effet rare de ne pas avoir reçu au cours de son existence un « procès-verbal », par exemple pour stationnement illicite, au point d’ailleurs qu’une abréviation de cette formule, formule apparue en 1290, en est née au XXe siècle, le PV. Il va sans dire que le mot même de procès peut aussi qualifier des faits graves : écouter les informations reste à cet égard la triste garantie d’avoir son comptant de confrontations judiciaires pour des affaires peu glorieuses. Ce sont alors des procès qui, pour parodier une définition de verbicrucistes, ne se « résumeront pas en quelques minutes », l’unité de temps ou la « minute », celle qui se conserve au greffe. Et qui doit son nom au latin « minuta », féminin de « minutus », petit, la minute étant écrite effectivement en très petits caractères.

Si la définition en est somme toute assez simple, pérenne du Moyen Âge à aujourd’hui, en tant que « litige qui arrive devant un juge, et généralement au sein d’un tribunal », on doit comprendre que le mot « procès » ne pourrait disparaître que dans un monde parfait, sans le moindre conflit. Ce dont on est assez éloigné et ce qui est en définitive rassurant puisque les « procès » ont été inventés pour éviter le recours à la brutalité, à la vengeance ou à la loi du plus fort. Il n’en reste pas moins que sa radiographie réserve quelque surprise.

À lire aussi De 4 à 6 ans de prison ferme requis contre les policiers au procès Zecler

Passer la publicité

En avant le procès !

Attesté en langue française au XIIIe siècle, le procès est issu du latin processus, lui-même issu du verbe procedere, signifiant « aller en avant, avancer ». Dans procedere et processus, on repère au reste sans difficulté le verbe latin cessare, signifiant tarder, s’interrompre, et qui, précédé du préfixe pro, indique en réalité l’inverse, le fait de repartir en avant, en somme, ce qu’est un procès en tant qu’action à juger.

On ne s’étonne pas ainsi que le latin processus, en passant en français en 1541, ait donc désigné une action organisée qui de fait « avance » dans le temps, un processus de fabrication par exemple. Cependant, en latin médiéval processus a aussi désigné un litige qui, si on y réfléchit bien, cumule le fait d’aller de l’avant en argumentant mais avec néanmoins un objectif : mettre un terme au conflit, une attitude correspondant en définitive à la reprise inconsciente du verbe cessare, cesser. Ce qui demeure assuré, c’est que, très vite, les procès ont bénéficié d’adjectifs montrant que toute « affaire qui se plaide » – la définition expéditive d’un procès – n’est pas de tout repos.

À lire aussi Colère étudiante : alors que les blocus se multiplient, d’où vient le mot «universités» ?

« Cette monstrueuse beste »

Dès 1571, Maurice De La Porte propose déjà à travers une impressionnante liste d’épithètes une image particulièrement repoussante des procès, avec plus de cinquante adjectifs dont voici les premiers, dans l’orthographe du moment : « Procès querelleux, embrouillé, blémissant, renoué ou renouvelé, litigieux, verbal, important, difficile, ennuieux, consulté, poursuivi, recommencé, misérable, immortel, monstre hideux… » Citons encore quelques autres épithètes bien senties : procès « suce-bourse, arbitraire, douteux, ruineux, pendu au croc, espicés, l’Hydre des François ».

Passer la publicité

On a compris que le poète imprimeur n’a, pas plus que Molière au siècle suivant, une sympathie particulière pour le pullulement des procès propre aux XVIe, une situation qui ne se démentira pas au XVIIe siècle. Excédé par cette prolifération, il ajoute au demeurant, ce qui est assez rare de sa part, un commentaire témoignant de son incompréhension devant cette inflation : « Je ne scais si l’insupportable paresse & avarice de ceux qui font instrumens des jugements, ou la frauduleuse malice des parties litigantes fait que cette monstrueuse beste de procès règne aujourd’hui de telle sorte en notre France, mais tant i a [y a] que quand on pense voir la fin d’une première action intentée, deux, trois, & quatre autres renaissent. » Attention, un procès peut en cacher un autre…

Le contentement du « processif » … 

S’il ne fait pas de doute que bien des procès s’imposent, on ne manquait pas au Grand Siècle de déplorer néanmoins que nombre de procès relevaient d’excès procéduriers. Un mot existait alors pour désigner toute personne aimant à « intenter, à prolonger des procès » : on la disait « processive ». En 1694, dans la première édition de son dictionnaire, l’Académie française en donne un exemple éloquent : « C’est un mauvais voisin, il est fort processif, il a l’esprit processif ». On dirait aujourd’hui « procédurier ». Furetière, qui fut d’ailleurs l’objet de procès, insiste : « Il fait dangereux d’avoir à faire à cet homme-là, il est chicaneur et processif. » Quant à Molière, on s’en souvient, il en a même conçu une pièce jouée en 1668, Les Plaideurs, avec cette remarque historique qui campe parfaitement le plaideur professionnel : « Mais vivre sans procès », s’exclame en effet le processif né, « est-ce contentement ? »

Pendre le procès au croc

Trouver le moyen de s’accommoder, tel est le conseil que l’on retrouve souvent assorti de différentes formules : « Pendez le procès au croc » disait-on en usant d’une belle image, pour dire « arrêtez les poursuites ». Pourquoi « au croc » ? Le procédé est connu, on a en effet gardé en mémoire que, dès le haut Moyen Âge, pour éviter que les rats, par nature indélicats et friands de papier, ne dévorent les actes d’une affaire, on rassemblait tous les documents de ladite affaire dans un sac que l’on pendait à un crochet fixé au plafond, afin que le sac puisse échapper aux rongeurs. C’est de là qu’est venue l’expression « L’affaire est dans le sac. »

Passer la publicité

Le mieux, laissait on par ailleurs entendre, était encore de ne pas « ouvrir son sac » : « Un mauvais arrangement vaut mieux que le meilleur procès », ou encore « Gagne assez qui sort de procès », sous-entendaient que l’entente entre les parties, à quelque condition qu’elle se fasse, valait mieux qu’un procès s’éternisant et surtout « suce-bourse », aurait dit Maurice De La Porte. De fait, selon le bon mot de l’écrivain espagnol du Grand Siècle Franciso de Quevedo (1580-1685), « La justice est précieuse : c’est pourquoi elle coûte cher. »

L’innocent sapeur Camember

Enfin, la langue et le choix des mots peuvent trahir les meilleures intentions. Lorsque j’enseignais à l’université, j’évoquais dans l’un des cours donnés les problèmes posés par les ambiguïtés syntaxiques, dans le sillage des différents types d’homonymie, et je me souviens d’un exemple l’illustrant, emprunté à un propos relevé dans le commentaire d’un procès : « Il juge le client coupable. » Parfaite ambiguïté… : « juge-t-il que le client est coupable », sans encore avoir de preuves ? Ou bien chacun sait qu’il est coupable et il s’agit de procéder au jugement du client de toute façon coupable ?

Pour conclure, rejoignons le Sapeur Camember, personnage créé en 1870 par Georges Colomb, alias Christophe, pour sa bande dessinée publiée jusqu’en 1896 dans Le Petit Français illustré et s’exclamant avec la plus parfaite ingénuité : « Et je dis hautement que, pour moi, le coupable est innocent. » La phrase était certes maladroite mais l’intention était bonne, aussi, pas de « procès d’intention » au Sapeur Camember ! Et en faire un fromage serait malvenu.

Source: Le Figaro · Jean Pruvost

At a glance

Topic
World
Country
🇫🇷 FR
Publisher language
FR
Added to Allnira