Saamenkielellä puhuttu vaaratiedote on osoittautunut puutteelliseksi. Ministeriön mukaan ääneenluku ei johtunut itse vaaratiedotteesta vaan puhelimesta.
12:49
Tiistaina testattu valtakunnallinen puhelimiin lähetetty vaaratiedote sisälsi virheellistä saamenkielistä puhetta, vaikka tekstiversio olikin oikein.
Suomessa testattiin tiistaina kello 12 suoraan puhelimiin tulevaa vaaratiedotetta.
Kaikki eivät saaneet ilmoitusta, ja osalle se saapui viiveellä. Joillekin viesti tuli ensin saameksi ja vasta sitten suomeksi ja ruotsiksi.
Kyseessä on uusi FI-Alert-järjestelmä, jonka tarkoituksena on lähettää vaaratiedotteet suoraan ihmisten puhelimiin.
Saamelaiskäräjien kielellisten oikeuksien erityisasiantuntija Anne Kirste Aikio kertoo saaneensa vaaratiedotteen aluksi koltansaameksi.
Tiedotteen teksti oli oikein, mutta järjestelmän ääneen luettu tiedote osoittautui virheelliseksi. Aikion mielestä puhelimen puhetoiminto ei lausunut koltansaamea kovin hyvin.
Ääneenluku on puhelimen ominaisuus
Sisäministeriön pelastusosaston erityisasiantuntija Mikko Jääskeläinen kertoo, ettei viestien lukeminen ääneen saamen kielellä johdu varoitusjärjestelmästä itsestään, vaan kyse on puhelimen ominaisuudesta.
– Viestiin ei kuulu mikään ääneen lukeminen. Puhelimissa voi kuitenkin olla ominaisuuksia tai sovelluksia, jotka lukevat viestin ääneen.
Hän vahvistaa, ettei puhelimen saamenkielinen ääneenluku liity mitenkään ministeriön järjestelmään, jolla vaaratiedotteet lähetetään.
Viranomaiset eivät ainakaan tässä vaiheessa ole suunnittelemassa automaattista ääneenlukuominaisuutta osaksi varoitusjärjestelmää.
Jääskeläinen jatkaa, että vaaratiedote annetaan aina suomeksi ja ruotsiksi ja saamelaisten kotiseutualueella myös pohjois-, inarin- ja koltansaameksi kielilain mukaisesti. Kaikki vastaanottajat saavat vaaratiedotteet niillä kielillä, joilla ne lähetetään.
Ensi viikon testiä valmisteltaessa on havaittu, että osa puhelimista ei tunnista saamen kielten erikoismerkkejä. Ne aiheuttivat toimintahäiriöitä tiistain valtakunnallisessa testissä.
Ylä-Lapissa iloitaan, kun saamen kieli saa huomiota
Aikion mielestä positiivista on kuitenkin se, että testi oli samalla saamen kielille yllättävä julkisuustempaus.
– Emme varmaan koskaan olisi saamelaiskäräjillä pystyneet levittämään tietoa saamen kielistä näin laajasti, hän myhäilee.
Myös inarilainen Anni Koivisto iloitsi koltansaamen saamasta huomiosta. Hänellä on kolme lasta, joiden äidinkieli on koltansaame.
– Olen ollut huolissani siitä, että lasteni äidinkieli on niin vähän esillä Suomessa. Se oli sellainen 15 minuutin julkisuus tälle kielelle.
Ida Lassila opiskelee Inarissa inarinsaamea.
– Näyttää siltä, että olisi hyödyllistä osata saamen kieliä, kun ehkä tulevaisuudessa varoitukset tulevat saamen kielillä näkyviin, Lassila sanoo ja naurahtaa.
Myös Utsjoella paikalliset olivat tyytyväisiä siihen, että heidän äidinkielensä sai näkyvyyttä.
– Sehän on hirveän hyvä, että ihmiset saavat varoituksia saameksi ja kuulevat, että meillä on saamenkielisiä myös täällä Suomessa, sanoo Utsjoella asuva Mika Länsman.
Source: Yle · Sanna Hirvonen, Mikkal Morottaja
At a glance
- Topic
- World
- Country
- 🇫🇮 FI
- Publisher language
- FI
- Added to Allnira