Tekoäly | Kanadalais­kustantamo vahvistaa: Palkittu kirjailija käytti teko­älyä, yhteistyö päättyy

Kanadalainen kustantamo kertoo vahvistaneensa, että kanadalais-haitilainen kirjailija Thélyson Orélien on käyttänyt teko­älyä C'était ça ou mourir -romaaninsa kirjoittamisessa. Asiasta kertoi keskiviikkona uutistoimisto AFP.

Väitteet tekoälyn käytöstä nousivat esiin aiemmin syksyllä.

Vielä viime viikolla kanadalaiskustantamo Les Éditions du Boréal ilmoitti tukevansa häntä, AFP kertoo.

Keskiviikkona kustantamo ilmoitti kuitenkin tehneensä lisä­selvityksiä. Se kertoi koonneensa versiot kirjan kaikista työvaiheista ja palkanneensa ulkopuolisen tahon analysoimaan niitä.

Kustantamon mukaan uudet tiedot vahvistivat, että kirjoitus­prosessissa on käytetty tekoälyä. Se ilmoitti samalla päättävänsä yhteistyönsä Orélienin kanssa.

Orélien on itse kiistänyt väitteet. Aiemmin lokakuussa hän kiisti uutistoimisto AFP:lle antamassaan lausunnossa, että yhtään kokonaista lausetta olisi kirjoitettu tekoälyllä.

WSOY on kertonut julkaisevansa Orélienin romaanin ensi keväänä suomeksi nimellä Tämä tai kuolema.

WSOY ole toistaiseksi saanut tietoa kanadalaiskustantamon keskiviikkona kertomasta, kertoo WSOY:n suomennetun kaunokirjallisuuden kustantaja Leena Balme HS:lle keskiviikkona illalla.

Huhtikuussa ilmestyvän kirjan suomentaa lukuisia ranskalaisia merkkiteoksia kääntänyt Lotta Toivanen. Teos käsittelee Haitin pakolaisuutta.

”Seisomme kyllä kirjan takana. Se on hieno kirja ja hyvä uusi ääni kirjallisuuskentällä”, Balme sanoi HS:lle syyskuun lopulla.

Orélienin esikoisteos joutui epäilysten kohteeksi syyskuussa.

Syytökset tulivat ilmi juuri, kun kirja oli palkittu ranskalaisella Prix du Roman Fnac -palkinnolla. Teos on jo voittanut useita palkintoja ja on syksyllä ehdokkaana Ranskan merkittävissä kirjallisuuspalkinnoissa.

Anonyymi ryhmä nimeltä Balance ton Claude väitti viestipalvelu X:ssä, että kirja on kirjoitettu lähes kokonaan tekoälyllä. Moni ranskalaismedia päätyi samaan tulokseen omissa tutkimuksissaan.

Teos poistettiin arvostetun Goncourt-palkinnon ehdokkaiden joukosta, ja kustantamo laittoi jäihin kirjan markkinointi­kiertueen.