Alma Pöysti palaa teatteriin seitsemän elokuvavuoden jälkeen – Rakastavaisten kuoro perustuu tosielämään

Meillä on aikaa, kuuluu avainrepliikki portugalilaisen Tiago Rodriguesin näytelmässä.

Parikymmentä vuotta sitten Rodrigues heräsi keskellä yötä, eikä aikaa enää ollut.

Hänen puolisonsa Magda Bizarro oli saanut astmakohtauksen, eikä pystynyt hengittämään. Alkoi tuskainen taistelu hupenevaa aikaa vastaan.

Rodrigues kirjoitti kauhunhetkistä ensimmäisen näytelmänsä Rakastavaisten kuoron. Se oli tapa käsitellä asioita. Teksti syntyi vuonna 2006, ja lauantaina teos saa ensi-iltansa Espoon teatterissa.

Rodrigues ohjaa sen itse. Hän on merkittävimpiä eurooppalaisia teatterintekijöitä ja johtaa myös Avignonin festivaalia. Se on yksi Euroopan tärkeimmistä näyttämötaiteen tapahtumista.

Pariskuntaa näyttelevät Elmer Bäck ja Alma Pöysti, joka palaa teatterilavoille seitsemän elokuvavuoden jälkeen.

Muisti sekoittaa faktan ja fiktion

Rakastavaisten kuoro on omaelämäkerrallinen näytelmä, joka sekoittaa faktaa ja fiktiota.

Magda Bizarro palaa usein vuoden 2005 tapahtumiin ja hetkeen, jolloin hän oli kuolla. Nyt tapahtumiin on etäisyyttä, ja teksti auttaa käymään tilanteen läpi ilman ahdistusta.

Näytelmän teema on hänelle ennen kaikkea rakkaus.

– Tiedän, mitä tapahtui, koska se tapahtui minulle, mutta toisinaan mietin, onko se, mitä muistan, totta vai fiktiota, hän sanoo.

Rodriguesille näytelmä kertoo rakkaudesta ja muistista, mutta ennen kaikkea ajasta.

– Tavasta, jolla käytämme aikaa, tavasta jolla ajan käsitys muuttaa elämäämme, ja tavasta, jolla aika liittyy onnellisuuden tavoitteluun, Rodrigues sanoo.

Aikaa ei ole enää tuhlattavaksi

Näytelmässä pariskunta lupaa toisilleen, että jos nainen selviää, he muuttavat elämänsä. Enää ei tuhlata aikaa joutavaan.

Näytelmä koostuu neljästä ”laulusta”. Kriisin jälkeen palataan arkeen.

– Mutta miten se tapahtuu, jos on käynyt läpi kokemuksen, joka on muuttanut ihmisen kokonaan? Normaali ei ole enää normaalia, Rodrigues sanoo.

Näytelmä pikakelaa vuosikymmeniä eteenpäin, kunnes pariskunnan toinen osapuoli lopulta kuolee. Rakkaus ei kuitenkaan kuole.

– Voimallinen, musertava, unohtumaton rakkaus päättyy vasta, kun kumpaakaan ei enää ole. Vain toinen tarvitaan, jotta rakkaus pysyy elossa. Ehkä tuskallisella tavalla, mutta tuli ei sammu, ennen kuin molemmat ovat kuolleet, Rodrigues sanoo.

Puhuvatko he samoilla sanoilla?

Esitys on kuoroteos: Bäck ja Pöysti puhuvat yhtä aikaa lähes samaa tekstiä. Rodriguesin mukaan se kuvaa kahden ihmisen syvää yhteyttä.

– Kuoro merkitsee samojen sanojen ajattelemista yhtä aikaa. Ajatusten yhtäaikaisuutta. Minulle se tarkoittaa rakkautta.

Kun kuuntelee tarkasti, huomaa kuitenkin, että sanoissa – kuten ihmisissä – on eroja. Jokaisesta aukeaa kokonainen universumi.

– Halusin, että katsojan ensimmäinen ajatus olisi: ”Ai, he kertovat saman tarinan”, ja kun keskittyy, huomaa: ”Ei, ei, nehän eivät ole täysin samoja sanoja”, Rodrigues sanoo.

Liiallisesta kohteliaisuudesta on jo päästy

Pöysti ja Bäck ovat ystäviä ja opiskelivat samaan aikaan teatterikorkeakoulussa. Yhteys auttaa ”kuoromuodossa”, jossa ajoitus on oleellista.

Bäck puhuu yhdessä hengittämisestä.

– Pitää olla vahva yhteys toiseen näyttelijään. Tätä ei voi tehdä yksin, eikä kontrolloida tai ajatella, että ”minä teen sen näin”. Näyttämölle mennään yhdessä ja hengitetään sitä asiaa yhdessä.

Kun he esittivät tekstiä ensimmäistä kertaa Rodriguesille ja Bizarrolle, ilmassa oli Pöystin mukaan syvää kunnioitusta.

– Jännitti aivan hirveästi. Se tuntuu joka sanassa, että teksti on eletty ja se on totta. Meille on annettu lupa ottaa se omaksi, ja olemme jo päässeet liiallisesta kohteliaisuudesta eroon, Pöysti nauraa.

Suomalaisten hiljaisuus teki vaikutuksen

Rakastavaisten kuoro esitetään suomeksi, jota Rodrigues ei ymmärrä, vaikka tuntee oman tekstinsä läpikotaisin. Bäckin ja Pöystin äidinkieli on ruotsi. Kierrettä siis on.

Pöystin mukaan ohjaaja tykkää suomen kielestä ja on oppinut sanomaan suomeksi tekstin ydinajatuksen: meillä on aikaa. Sitä hän toistelee harjoituksissa.

– Olemme puhuneet paljon kielestä ja siitä, mitä se tuo tekstiin, rytmiin ja taukoihin. Olemme puhuneet myös siitä, mitä on suomalainen hiljaisuus verrattuna portugalilaiseen, Pöysti sanoo.

Aiemmin tekstiä on esitetty Etelä-Euroopassa. Siellä ei osata vaieta.

Kenties siksi Bäckin ja Pöystin tapa sietää hiljaisuutta on tehnyt ohjaajaan vaikutuksen. Rodrigues pitää näyttelijöitä rohkeina.

– Meillä on tässä kaksi näyttelijää, jotka ovat hyvin sinut sen kanssa, että he ovat hiljaa. Sellainen on harvinaista. Teatteriväellä kun on yleensä taipumus täyttää tyhjiö (puheella).

Suomalaiset rakastavat viherkasveja?

Näytelmää on ennen Espoota esitetty viidessä Euroopan maassa. Bizarro on suunnitellut Rakastavaisten kuoron puvut ja lavastuksen, joka muuttuu maasta toiseen hieman. Mukaan tulee jotain uutta ja jotain vanhaa.

Espooseen hän halusi huonekasveja.

– Minulle kerrottiin, että teillä on täällä joka talossa kasveja, ja ajattelin, että ok, otetaan ne sitten mukaan esitykseen.

Lavastus on pelkistetty. Koti muuttuu sairaalaksi valosuunnittelulla, näyttämön peittävä ruskea kookoskuitu tuo mieleen mullan ja vihreä verho metsän.

Oodi, sauna ja Avignon

Bizarro toimii nykyisin yhtenä Avignonin teatterifestivaalin ohjelmajohtajista. Rodrigues on tapahtuman taiteellinen johtaja vuoteen 2030 asti.

Suomen vierailunsa aikana pariskunta tutustuu suomalaiseen teatteriin, katsoo esityksiä ja tapaa taiteilijoita.

Bizarro näki Elolliset Helsingin kaupunginteatterissa ja etsii nyt Iida Turpeisen romaania portugaliksi.

Rodrigues puolestaan kehuu vuolaasti keskuskirjasto Oodia ja saunaa.

Avignonin festivaalille on Rodriguesin aikana valittu vuosittain vaihtuva teemakieli. Tänä vuonna se oli korea. Milloin on suomen vuoro?

– En tiedä, päätyykö suomi joskus teemakieleksi, mutta olen varma, että kutsumme suomalaisia taiteilijoita festivaalille lähivuosina.

Teemakielen valinta olisi johtajan mukaan vuosien prosessi. Hän pitää suomea kiehtovana. Se ei kuulu indoeurooppalaisiin kieliin ja sitä puhuu vain viisi miljoonaa ihmistä.

Tiago Rodrigues: Rakastavaisten kuoro. Ensi-ilta 14.11. Espoon teatterissa, joka käyttää myös nimeä &.