Kirjallisuus | Kirjailija jäi kiinni tekoälyn käytöstä, teos saatetaan yhä julkaista Suomessa

Suomalainen kirjakustantamo WSOY ei ole vielä tehnyt lopullista päätöstä tekoälyn käytöstä kiinni jääneen kirjailijan teoksen julkaisemisesta.

Kanadalais-haitilaisen kirjailijan Thélyson Orélienin kanadalainen kustantamo Les Éditions du Boréal kertoi viime viikolla päättäneensä yhteistyönsä kirjailijan kanssa, koska kustantamon teettämien tutkimusten mukaan Orélien on käyttänyt tekoälyä C'était ça ou mourir -romaaninsa kirjoittamisessa.

WSOY empii omaa päätöstään. Se ei ole saanut kanadalaiskustantamolta tarkempia yksityiskohtia siitä, miten laajasti Orélien tutkimusten mukaan olisi tekoälyä käyttänyt.

”Kuten olen aiemmin sanonut, meidän on hyvin hankala toimia tuomarina. Emme ole missään virallisessa oikeudessa, eikä kukaan voi oikeastaan todistaa aivan loppuun asti, mitä siinä on käytetty ja mitä ei”, WSOY:n suomennetun kaunokirjallisuuden kustantaja Leena Balme sanoo.

”Onhan tässä myös se, että kirjailija itse kiistää käyttäneensä tekoälyä. Kirjailija ja alkuperäiskustantamo ovat eri linjoilla asiasta, ja on vähän semmoinen olo, että mihin tässä pitää uskoa? Meidän täytyy miettiä oma mielipide ja miten haluamme edetä. Siitä nyt keskustelemme.”

Balme kertoo WSOY:n tutkivan asiaa rauhassa ja käyvän keskusteluja sekä kirjailijan että muiden ulkomaisten kustantajien kanssa.

”Keskusteluja käydään koko ajan, mutta en voi niistä kertoa enempää.”

WSOY on aiemmin ilmoittanut, että se julkaisee Orélienin teoksen ensi keväänä nimellä Tämä tai kuolema. Huhtikuussa ilmestyvän kirjan suomentaa lukuisia ranskalaisia merkkiteoksia kääntänyt Lotta Toivanen.

”Meillä on vielä hyvin aikaa miettiä ja keskustella, kääntää kaikki kivet nurin ja katsoa, miten on järkevintä toimia”, Balme sanoo.

”Tämä on tosi hankala uusi tilanne.”

Orélienin tapauksen myötä kustantamossa on viime päivinä puhuttu Balmen mukaan paljon luottamuksesta kirjailijoiden, lukijoiden, agenttien ja kustantajien välillä. Vastaavanlaisia tapauksia tulee varmasti eteen myöhemminkin, hän uskoo.

”Se on minusta ihan mielenkiintoinen keskustelu noin isomminkin, että miten katsotaan esimerkiksi taideteosta. Onko tekotapa se juttu vai lopputulos.”