Vuoden ruotsinsuomalaiseksi sanaksi on valittu verbi ”kollata”. Kolla tarkoittaa ruotsiksi tarkistaa, katsoa tai vilkaista.

Ruotsin radion suomenkielisen palvelun kuuntelijat äänestivät vuoden ruotsinsuomalaisen sanan yhdeksättä kertaa peräkkäin, radio kertoo tiedotteessaan.

”Kollata” on esimerkki siitä, kuinka Ruotsissa puhuttava suomi elää vahvasti omaa elämäänsä ja erkaantuu Suomessa puhutusta suomesta.

Äänestyksen kärkikahinoihin nousivat tänä vuonna myös ”riivattu juusto” ja ”bankomaatti”. Varsinkin riivatun juuston suomalainen voi käsittää herkästi eri tavoin kuin perjantaitacoonsa juustoraastetta ripotteleva ruotsinsuomalainen.

Muita finalistisanoja olivat ”fryyssi”, ”hålli”, ”lagomisti”, ”paatikaari”, ”spuulata”, ”tunnelbaana”, ”bankomaatti” ja ”vörskotti”.

Fryyssi on ruotsinsuomessa pakastin. Hålli voi olla ote tai yhteys mutta myös rasituksen aiheuttama kylkipistos. Lagomisti on juuri sopivasti, ei liikaa eikä liian vähän.

Ruotsinsuomalainen pulahtaa kylpyyn paatikaariin eli kylpyammeeseen, spuulaa eli huuhtelee vessanpöntön, ajelee tunnelbaanalla eli metrolla ja nostaa rahaa bankomaatilta.

Kymmenen finalistisanaa valitsivat Ruotsin kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitoksen (ISOF) kielenhuoltajat Tarja Larsson ja Riina Heikkilä.

Source: Helsingin Sanomat · Tiina Rajamäki HS

At a glance

Topic
World
Country
🇫🇮 FI
Publisher language
FI
Added to Allnira