Dignitaries during the release of book After the Fire: The Story of My Life at a memorial event organised in Mysuru on Saturday (November 21).

Dignitaries during the release of book After the Fire: The Story of My Life at a memorial event organised in Mysuru on Saturday (November 21). | Photo Credit: Special Arrangement

The English translation of writer and journalist Vijaya’s memoir, Kudi Esaru, titled After the Fire: The Story of My Life, translated by Krishna Manavalli, was released at a memorial event organised in Mysuru on Saturday (November 21) evening to pay tributes to internationally renowned Sarod maestro Pandit Rajiv Taranath.

Kudi Esaru was first published in 2017. Speaking about the English version, writer Dr. Manavalli, English professor and disciple of the Sarod maestro, described him as a multifaceted genius who had received global acclaim. He was not only a Sarod maestro but also an influential literary critic during the 1960s and 1970s, a socially committed public intellectual and an intensely humane personality who connected with people from all walks of life.

Dr. Manavalli recalled a life-altering moment in Pandit Taranath’s life when he first attended a concert by Sarod maestro Ustad Ali Akbar Khan in 1952. The concert ignited in him a burning desire to pursue his passion for music.

She also spoke about how his parents nurtured their young son’s passion for music and literature. His mother, Sumathi Bai, was a writer, an outstanding orator in English, and fought for women’s rights during the 1920s, Krishna recalled.

Speaking about Kudi Esaru, writer Shailaja observed that Dr. Vijaya’s memoir traces the journey of an innocent young girl who had neither an academic pedigree nor the background of a liberal social movement. Coming from a deeply traditional and economically disadvantaged family, Dr. Vijaya faced numerous hardships throughout her life. Yet, something within her remained remarkably resilient, enabling her to fight against all odds.

Dr. Vijaya transformed her suffering into a powerful human force for good. The memoir captures this extraordinary transformation, she said.

Ms. Shailaja also highlighted how Dr. Vijaya’s marital struggles bring into focus the constitutional rights of married women and the complex social circumstances that often prevent atrocities such as marital abuse from being reported.

Kudi Esaru documents the history of Karnataka through its rich cultural landscape, including theatre, cinema, puppetry, literature and the arts, making the memoir an invaluable cultural document, Ms. Shailaja said.

Speaking about After the Fire: The Story of My Life, Ms. Shailaja observed that translating a literary work into another language poses an even greater challenge. “Dr. Manavalli overcame these challenges with remarkable success,” she said.

Dr. Vijaya said that although her book encompasses her personal life experiences, it also echoes the hidden feelings, emotions and struggles of countless women. Closely associated with Pandit Taranath, the author spoke about his music in the film Shringara Masa and how his music in the Malayalam film Kanchen Sita evoked the presence of Sita.

Shubha Sanjay Urs, founder-director of the Mysuru Literature Festival, released the book. N.K. Lokanath, Vice-Chancellor of the University of Mysore, was present.

Published - November 22, 2026 07:52 pm IST

Source: The Hindu · The Hindu Bureau

At a glance

Topic
World
Country
🇮🇳 IN
Publisher language
EN
Added to Allnira