So the Inuit have 50 words for snow and, according to the late Manchán Magan, we Irish have 99 words for rain, as Gaeilge.
But does any other nationality in the world have as many English words for being drunk as us? Just asking.
This is a list. (Readers of a tender sensibility, or who may have never taken a drink, are warned that some may be upsetting.)
In alphabetical order, they include: “a-write-off, balubas, bladdered, blocked, blotto, bollocked, bolloxed, boogalooed, buckled, blocked, bock-eyed, demented, flaming, fluthered, f***ed, full, gee-eyed, goosed, half-cut, well-cut, hammered, jarred, lamped, langers, legless, loaded, magooed, mangled, merry, mouldy, off-his-face, off-his-trolley, ossified, paralytic, pickled, pissed, poleaxed, polluted, rubbered, scuttered, sideways, sloppy, smashed, sozzled, spangled, spannered, steaming, stocious, tipsy, twisted, under-the-weather.” That’s 51.
And thank you to the Irish Post who published most of those in May 2016, by coincidence centenary month of the 1916 executions. Was it for this all that blood was shed? Then, just maybe, had those mostly young men opted for having a few pints together, instead of taking over the GPO, our 20th-century Irish history might not have been as bloody. I’d drink to that.
Missing from the above list is the word “drunk” itself. Then it’s just prose, compared to the descriptive poetry of the rest.
Similar poetry was recalled recently on the generally genteel RTÉ Radio 1 Sunday morning programme Sunday Miscellany.
Contributor Bernadette Buda, a language teacher from Hungary living in Ireland, recalled recently overhearing two young Irish guys “exchanging stories of boozy nights out”. From a linguistic standpoint, she was impressed by “the sheer range of colourful vocabulary used by the storytellers.”
After a few moments “listening in fascination” the language teacher in her couldn’t help but interrupt the pair. While not wishing to be a pest, Buda asked them how many words they had for “inebriated” (not listed above either). “Loads,” they said with enthusiasm.
They began with 18, which was soon 25, then 30 and finally 33.
Buda’s personal favourites were “fluthered, mangled and ossified” Others they provided, but not listed above, included “footless, upended, twisted, in-a-heap, plastered, locked, trollied, and obliterated”.
Add in “drunk” and “inebriated” and you have 61 Irish-English words for that state of mind.
Truly, we have a gift for language.
Inebriated, from Latin inebriatus, “to become drunk”
inaword@irishtimes.com
Source: The Irish Times · Patsy McGarry
At a glance
- Topic
- World
- Country
- 🇮🇪 IE
- Publisher language
- EN
- Added to Allnira