Thélyson Orélien: Rowohlt nimmt wegen KI-Vorwürfen Abstand

Im September kamen erste Vorwürfe auf, später lieferten Wissenschaftler, Journalisten und eine Analyse seines Verlags weitere Hinweise: Der kanadisch-haitianische Autor Thélyson Orélien soll beim Schreibprozess für seinen Roman »C'était ça ou mourir« künstliche Intelligenz eingesetzt haben. Nun distanziert sich auch der deutsche Rowohlt Verlag von Orélien.

Man werde seinen Roman »Es war das oder sterben«, dessen Erscheinen im Frühjahrsprogramm 2027 geplant war, nicht in deutscher Übersetzung veröffentlichen, teilte der Verlag mit. Auf manchen Buchhandelsplattformen ist die deutsche Übersetzung noch zu finden, auf anderen wurde sie bereits aus dem Angebot genommen. Auch auf der Homepage des Verlags ist sie nicht mehr verfügbar.

Im Oktober hatte Oréliens kanadischer Verlag Les Éditions du Boréal die KI-Vorwürfe gegen den Autor bestätigt und die Zusammenarbeit beendet. Man habe alle Arbeitsfassungen des Romans zusammengetragen und eine externe Partei beauftragt, die verschiedenen Versionen zu analysieren, teilte der Verlag damals mit. Dabei seien Spuren von KI entdeckt worden. Davor sei versucht worden, mit dem Autor zusammenzuarbeiten, um Beweise für seine Unschuld zu sammeln. Dieser Versuch sei ergebnislos geblieben. Orélien habe bekannt gegeben, »dass er keine weiteren Informationen liefern werde«.

Der Roman war wegen der Vorwürfe von der Auswahlliste für den renommierten französischen Literaturpreis Prix Goncourt gestrichen worden. Beobachter seien bei Analysen zu dem Schluss gekommen, dass der Roman »allem Anschein nach sehr weitgehend das Produkt einer KI« sei, teilt die Académie Goncourt dazu mit.

Wie Rowohlt die Entscheidung begründet

Rowohlt sagte nun, die Entscheidung, die deutsche Übersetzung nicht zu veröffentlichen, sei dem Verlag nicht leicht gefallen. Sie gründe insbesondere »auf unserer Verantwortung für den Schutz künstlerischer Leistungen wie auf unserem verlegerischen Selbstverständnis, dass literarisches Schreiben an die eigene schöpferische Leistung der Autorin oder des Autors gebunden bleibt«. Der nicht offengelegte Einsatz generativer KI untergrabe diese Zuschreibung, so der Verlag.

»Die Frage, wie wir in Zeiten von KI mit diesem und anderen Fällen umgehen, wird die Buchbranche weiter beschäftigen«, sagte Rowohlt-Verlegerin Nicola Bartels: »Wir sind davon überzeugt, dass Transparenz über den Einsatz solcher Technologien im kreativen Schaffensprozess eine Grundvoraussetzung für die vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Autor:innen und Verlag und somit unverrückbar ist.«

Zugleich berichtet der Rowohlt Verlag, Autor Orélien sei in den vergangenen Monaten massiven rassistisch geprägten Anfeindungen ausgesetzt gewesen. Verlegerin Bartels verurteilt diese Angriffe: »Es muss eine klare Grenze gezogen werden zwischen der sachlichen Debatte und denunziatorischen, zum Teil rechtsextremen und anonymen Angriffen, die jedes Maß verloren haben.«