„The Witcher 3“: KI bearbeitet Geralts polnische Stimme nach Schlaganfall

1. „The Witcher 3“: KI bearbeitet Geralts polnische Stimme nach Schlaganfall
   • Alte und neue Aufnahmen nebeneinander
   • Zweiter Einsatz nach „Cyberpunk 2077“
   • Remaster schon erschienen

Die polnische Stimme von Hexer Geralt wird in der „Witcher 3“-Erweiterung „Songs of the Past“ mit KI nachbearbeitet, berichtet Game File. Sprecher Jacek Rozenek spricht alle neuen Dialogzeilen selbst ein. Eine KI soll sie anschließend so verändern, dass sie wie seine Aufnahmen aus dem Hauptspiel klingen.

Rozenek spricht Geralt von Riva in der polnischen Fassung seit dem ersten „Witcher“-Spiel. 2019 erlitt er einen Schlaganfall und konnte monatelang nicht sprechen, schreibt Stephen Totilo in seinem Newsletter Game File. Für eine Quest im Next-Gen-Update von „The Witcher 3“ stand Rozenek 2021 zwar wieder im Studio, die Aufnahmen erschöpften ihn aber. Seine Stimme ist seitdem tiefer und rauer. Rozenek hat dem KI-Einsatz zugestimmt und vertraut nach eigenen Angaben dem Studio.

Alte und neue Aufnahmen nebeneinander

CD Projekt Red hatte Rozenek vor etwa einem Jahr ins Studio eingeladen, um zu hören, wie er inzwischen klingt. „Es war uns wichtig zu sehen, wie sehr sich Jaceks Stimme verändert hat, sowohl durch die Zeit als auch durch seinen Gesundheitszustand“, sagte Lokalisierungsproduzent Mikołaj Szwed gegenüber Game File.

„Songs of the Past“ spielt in derselben Zeit wie das Hauptspiel, in dem Geralt Tausende Zeilen spricht, die Rozenek 2014 aufgenommen hatte. Neue Reaktionen, Kampfschreie und kurze Sprüche sollen zudem auch in den bekannten Gebieten von „The Witcher 3“ zu hören sein. Die alte und die neue Stimme würden also direkt aufeinandertreffen. CD Projekt befürchtete, dass dieser Wechsel Spieler irritiert.

Deshalb arbeitet das Studio mit der ukrainischen KI-Firma Respeecher zusammen. CD Projekt hat Respeecher alle Zeilen geliefert, die Rozenek für „The Witcher 3“ aufgenommen hat, berichtet Game File. Daraus sei ein Modell seiner Stimme entstanden. Szwed hält das für einen ethischen Einsatz von KI, weil er mit Einwilligung geschehe und etwas Gutes bewirke. Das sei nur wegen Rozeneks Gesundheitszustand infrage gekommen.

Zweiter Einsatz nach „Cyberpunk 2077“

Für CD Projekt ist es nicht die erste Zusammenarbeit mit Respeecher. In der „Cyberpunk 2077“-Erweiterung „Phantom Liberty“ hatte das Studio die Stimme eines verstorbenen Sprechers mit KI nachgeahmt: Miłogost Reczek, der in der polnischen Fassung die Figur Viktor Vektor sprach, war 2021 gestorben. Seine neuen Zeilen nahm ein anderer Sprecher auf, Respeecher passte sie dann an Reczeks Stimme an. Laut Bloomberg hatte die Familie dem Vorgehen zugestimmt.

Ein ähnliches Verfahren nutzte RTL für die neue „Pumuckl“-Serie: Die Texte spricht der Kabarettist Maxi Schafroth ein, eine KI verwandelt sie in die Stimme des 2005 verstorbenen Hans Clarin. Clarins Familie hatte ebenfalls zugestimmt.

Remaster schon erschienen

CD Projekt hatte „Songs of the Past“ im Mai angekündigt, mehr als zehn Jahre nach dem Release von „The Witcher 3“. Die Erweiterung entsteht gemeinsam mit dem polnischen Studio Fool’s Theory, das auch an einem Remake des ersten „Witcher“-Spiels arbeitet. „Songs of the Past“ soll 2027 für PC, Playstation 5 und Xbox Series X/S erscheinen.

Ende September ist bereits ein Remaster von „The Witcher 3“ erschienen, das Besitzer des Spiels kostenlos bekommen. Es enthält die beiden bisherigen Erweiterungen „Hearts of Stone“ und „Blood and Wine“ und läuft erstmals nativ auf der Switch 2.

(dahe)