Wolfgang Borcherts Drama »Draußen vor der Tür« gilt als zorniges, finsteres Antikriegsstück. Doch der junge israelische Regisseur Ran Chai Bar-zvi macht daraus in Hamburg eine klug konstruierte Revue.

22.11.2026, 13.55 Uhr

Darsteller Mockridge (r.), Mitspieler in »Draußen vor der Tür«: Showdown in der Kaffeeküche Darsteller Mockridge (r.), Mitspieler in »Draußen vor der Tür«: Showdown in der Kaffeeküche

Darsteller Mockridge (r.), Mitspieler in »Draußen vor der Tür«: Showdown in der Kaffeeküche

Foto: Isabel Machado Rios / Thalia Theater

Ein wenig geht es zu wie in der Erfolgsfernsehserie »Stromberg« in der neuesten Version des deutschen Schulbuchklassikers »Draußen vor der Tür« aus dem Jahr 1947. Das eigentlich stockdüstere Stück spielt im Original in der von Weltkrieg, Naziherrschaft und Alliiertenbomben zerstörten Großstadt Hamburg. Im Hamburger Thalia Theater wird es nun plötzlich mit Mut zu heiteren Momenten in der Gegenwart angesiedelt.

»Büro ist wie Achterbahn fahren, ein ständiges Auf und Ab«, lautet ein typischer Stromberg-Spruch, auf der Bühne ist tatsächlich ein Breitwandbüro mit den Abmessungen eines Bahnwaggons zu sehen. An der Wand hängt ein Jahreskalender für 2027, neben dem Küchenbord samt Kaffeemaschine brummt ein großes Kopiergerät, aus dem Wasserhahn strömt Blut. Im Großen und Ganzen scheint die grellweiße, meist neonhell beleuchtete Kaffeeküchen-Lounge dieses Großraumbüros eine Wohlfühlwelt der Davongekommenen zu sein.

»Aber der Krieg ist doch lange vorbei, wir haben doch längst wieder das dickste Zivilleben«, bekommt der Soldat Beckmann gesagt, als er nach drei Jahren in Sibirien nach Hamburg zurückkehrt.

In Wolfgang Borcherts Theaterstück wankt der Mann, dessen kleiner Sohn im Bombenkrieg getötet wurde, dessen Eltern sich umgebracht haben und dessen Frau nichts mehr von ihm wissen will, von Leidensstation zu Leidensstation durch eine Albtraumwelt fast ohne Mitleid und Moral. »Mir haben sie die Kniescheibe gestohlen. In Russland«, klagt er. »Und nun muss ich mit einem steifen Bein durch das Leben hinken. Und ich denke immer, es geht rückwärts statt vorwärts.«

Expressionistisch gefärbte Dialoge klingen hier fast wie Alltagssprech

Der junge israelische Regisseur und Bühnenbildner Ran Chai Bar-zvi hat das Stück nun plakativ, aber einleuchtend so umgetopft, dass das Theaterpublikum aufgefordert ist, auch an aktuelle Kriege wie den in der Ukraine und den in Gaza zu denken. Und er lässt die vom Expressionismus geprägte Sprache Borcherts, die sich in vielen Inszenierungen schwer pathetisch anhört, auf erstaunlich beiläufige und nüchterne Weise sprechen – fast so, als könne sie auch für einen Bürotalk heutiger Menschen herhalten.

Theaterdarsteller Mockridge, Grawert: »Die Leute verlangen Biskuit«

Theaterdarsteller Mockridge, Grawert: »Die Leute verlangen Biskuit«

Foto: Isabel Machado Rios / Thalia Theater

Der Schauspieler Jeremy Mockridge spielt den Beckmann (»vorne B, hinten -eckmann«) mit schlaksigen langen Gliedern und flackerndem Blick. Seinen durchnässten Armeemantel hat er bald durch einen burgunderroten Anzug ersetzt, der ihn den allesamt in Rottönen gekleideten Frauen und Männern im Büro ähnlich macht (Kostüme: Marilena Büld).

Im Gesicht trägt er eine in dieser Inszenierung eher dezente Gasmaskenbrille. Allerdings sind sein Jackett und seine Hosenbeine wie von einem Messer aufgeschlitzt, die Uniform darunter bleibt immer sichtbar. Der Held ist als Außenseiter markiert, er versagt sich selbst das Mitmachen und Weiterwursteln.

Das Publikum will angeblich kein Schwarzbrot, sondern lieber Biskuit

Der Regisseur lässt öfter das Licht flackern und auch mal Dampf aus den Schächten einer Klimaanlage über die Bühne wehen, um das Surreale von Beckmanns Dialogen mit einem zum Jasagen entschlossenen Doppelgänger (Jannik Hinsch) hervorzuheben. Einen besonders bizarren Auftritt hat der Schauspieler Bernd Grawert in schweren Stiefeln und einem glitzernden Pailettenkleid als Darsteller des Elbestroms, in dem sich der Held zu ertränken versucht. Die Schauspielerin Lisa Hagmeister spielt zappelnd eine kaltherzige Opportunistin, die Beckmann an den ekelhaften Judenhass seines Vaters erinnert. Und der fast immer komische Schauspieler Julian Greis ist ein öliger Kabarettdirektor, der dem Helden mitteilt: »Wir können die Leute nicht mit Schwarzbrot füttern, wenn sie Biskuit verlangen.«

In diesem hier besonders deutlich betonten Satz dürfte auch eine Selbstkritik des Regisseurs Ran Chai Bar-zvi verborgen sein. Er macht aus einem zornigen, letztlich unversöhnlichen Antikriegsstück eine unterhaltsame Revue. In der glimmt die Erinnerung an das Kriegsgrauen immer wieder für Augenblicke auf; noch eindringlicher als durch die Lichteffekte wird es beschworen durch den mal zirpenden, mal sirenenähnlich aufheulenden, insgesamt raffiniert dräuenden Elektropop-Soundtrack des Musikers Lukas Darnstädt.

Mehr zum Thema

  • 3 Min

  • 3 Min

  • 2 Min

Mit Entschiedenheit stellt diese Inszenierung klar, dass Beckmann nicht nur Opfer, sondern auch Täter ist. Am Ende klettert der Held durch eine Lampenluke in der Decke des Büros ins apokalyptisch zerstörte Freie und sagt dort ein Gedicht auf, das Borchert einer Kurzgeschichte vorangestellt hat. »Wir sind die Kegler. / Und wir sind die Kugel«, heißt es darin. »Aber wir sind auch die Kegel, / die stürzen. / Die Kegelbahn, auf der es donnert, / ist unser Herz.«

»Draußen vor der Tür«, Thalia Theater Hamburg . Nächste Vorstellungen am 22. und 28. November und am 5. Dezember.

Source: Der Spiegel · Wolfgang Höbel

At a glance

Topic
World
Country
🇩🇪 DE
Publisher language
DE
Added to Allnira