Deutsche Synchronsprecher bekommen ab dem 1. Januar 2027 höhere Folgevergütungen für erfolgreiche Netflix-Produktionen. Darauf haben sich Netflix und die Schauspielgewerkschaft Bundesverband Schauspiel (BFFS) in einer neuen Gemeinsamen Vergütungsregel geeinigt, teilte der BFFS am Montag mit.

Netflix erstattet künftig zudem die Arbeitgeberbeiträge zur Pensionskasse Rundfunk für deutschsprachige Synchronproduktionen, die der Streamingdienst in Auftrag gibt. Das geht aus der Mitteilung des BFFS hervor. Für Film- und Serienproduktionen gibt es eine solche Regelung bereits. Netflix ist nach eigenen Angaben der erste Streamingdienst, der die Altersvorsorge für Synchronarbeit auf diese Weise unterstützt. „Die langjährige Partnerschaft zwischen Netflix und BFFS hilft damit auch, der Gefahr von Altersarmut in unserem Beruf zu begegnen“, sagt BFFS-Vorstand Till Völger.

Wie viel mehr Geld fließt, steht nicht in der Mitteilung. Laut DWDL steigt der jährliche Topf für Folgevergütungen von 475.000 auf 750.000 Euro. 82,5 Prozent davon entfallen auf Serien, der Rest auf Filme. Verteilt wird das Geld auf die jeweils 15 erfolgreichsten Serien und Filme eines Jahres. Für die erfolgreichste Serie kommen so rund 71.000 Euro zusammen, die sich alle beteiligten Sprecher teilen. Zudem hat Netflix laut DWDL erstmals Vergütungsregeln mit dem Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch abgeschlossen, inklusive Regeln zum Umgang mit KI.

KI-Klausel bleibt bestehen

Den Kern des Streits, der die deutsche Synchronbranche seit Jahresbeginn spaltet, berührt die neue Vereinbarung nicht. Beim Thema KI verweisen BFFS und Netflix lediglich auf die 2025 vereinbarten Schutzregeln, die weiter gelten: Digitale Nachbildungen und synthetische Stimmen dürfen nur mit gesonderter und ausdrücklicher Zustimmung der Sprecher genutzt werden. Zum umstrittenen Training von KI-Modellen mit den Sprachaufnahmen sagt die Mitteilung nichts.

Genau daran entzündet sich aber der Protest. Netflix verlangt in seiner AOR-Vereinbarung („Assignment of Rights“) laut dem Verband Deutscher Sprecher:innen (VDS), dass Synchronsprecher dem Streamingdienst weitreichende Rechte an ihren Stimmaufnahmen einräumen, einschließlich der Nutzung für KI-Training. Wer nicht unterschreibt, wird nicht mehr beauftragt. Mehrere Netflix-Eigenproduktionen erschienen deshalb ohne deutschen Ton, bei anderen Titeln wurden bekannte Stimmen umbesetzt.

Der VDS hat sich deshalb beim Bundeskartellamt über Netflix beschwert, parallel läuft eine Datenschutzbeschwerde mehrerer Sprecher bei der Berliner Datenschutzbeauftragten. Einer der Beschwerdeführer, Synchronsprecher Matti Klemm, hat inzwischen laut MDR eine Klage gegen Netflix angekündigt. Der BFFS empfiehlt seinen Mitgliedern dagegen weiterhin die Arbeit für Netflix. Die Gewerkschaft hat die KI-Regelung von 2025 selbst mit Netflix ausgehandelt, ihre Bestimmungen sind in die AOR-Vereinbarung eingeflossen.

Gelöst ist der Streit mit der neuen Vergütungsregel also nicht: Netflix bessert bei Geld und Altersvorsorge nach. Davon profitieren aber nur Sprecher, die ohnehin für den Streamingdienst arbeiten. Für Sprecher, die die AOR wegen der Trainingsklausel nicht unterschreiben, ändert sich nichts: Sie werden weiterhin nicht beauftragt und gehen damit auch bei den höheren Folgevergütungen leer aus.

(dahe)

Source: Heise · Daniel Herbig

At a glance

Topic
Technology
Country
🇩🇪 DE
Publisher language
DE
Added to Allnira