Der amerikanische Schriftsteller Don DeLillo wird 90 Jahre alt. Das ist ein Grund, zu feiern und zu staunen: Hat er wirklich einmal einen Roman über Sex und Eishockey geschrieben?
Daniel Haas20.11.2026, 05.30 Uhr
5 Leseminuten
«Das ganze Land wird beim Lesen kotzen»: der Kultautor DeLillo.
Leonardo Cendamo / Getty
«I don’t want to talk about it.» Diesen Satz, gedruckt auf ein Visitenkärtchen, hat er angeblich in den achtziger Jahren an Journalisten verteilt. An Reporter, die ihn interviewen wollten zu seinen Büchern, die so viele Fragen aufwarfen, wie sie Seiten hatten. Romane, in die man hineinschaute wie in einen dunkel glänzenden Spiegel, der alles wiedergab, was einen als modernen Menschen umtrieb: Überwachung, Entfremdung, Vereinzelung, Gewalt. «Ich will nicht darüber sprechen»: Mehr gab es nicht von Don DeLillo. Statt einer Auskunft eine Absage. Acht Wörter. Mehr nicht.
Optimieren Sie Ihre Browsereinstellungen
NZZ.ch benötigt JavaScript für wichtige Funktionen. Ihr Browser oder Adblocker verhindert dies momentan.
Bitte passen Sie die Einstellungen an.
Don DeLillo wird heute 90 Jahre alt, und den berüchtigten Satz, der viel über seine Haltung zum Mediengeschehen aussagt und wenig über seine Bücher, diesen Satz hat man auf eine Banderole gedruckt und seinem gerade erschienenen 17. Roman umgeschnallt. Pointe: Der Roman «Amazonen. Die intimen Memoiren der allerersten Frau der National Hockey League» ist erst auf den zweiten Blick von Don DeLillo. Als Autorin steht Cleo Birdwell auf dem Umschlag. Unter diesem Namen veröffentlichte DeLillo 1980 die jetzt wiederaufgelegte Sportsatire aus dem Eishockeymilieu.
Zu diesem Zeitpunkt hatte der gebürtige New Yorker bereits fünf Romane veröffentlicht, sperrige Konspirationsfabeln wie «Players» und «The Names» sowie den Künstlerroman «Americana». Darin schwärmt ein fiktiver Autor von einem Buch, das in den Eingeweiden Amerikas platzen würde wie eine bakterielle Bombe: «Das ganze Land wird beim Lesen kotzen.» Das war als Erklärung, was den Auftrag von Literatur angeht, schon ziemlich nah an DeLillos Vorstellung von Texten: Sie sollen aufrütteln, verstören, die Sollbruchstellen des politischen und kulturellen Betriebs offenlegen.
Das Opfern aller Werte
Das Programm einer Prosa, die einerseits nah am Zeitgeist verfährt und andererseits klingt wie eine zeitenthobene Klassik, hat er dann über Jahrzehnte in seinen grossen Romanen durchgespielt. Wobei gross nicht zwangsläufig den Umfang meint: «Underworld» (1997), das gefeierte Werk über die Nachkriegswelt im Schatten der Atombombe, ist rund 700 Seiten länger als «The Silence», der Kurzroman über einen Stromausfall in Manhattan (2020).
Kurz gefasst: DeLillo liefert mit seiner Prosa einen Schnellkurs in Zeitgeschichte unter besonderer Berücksichtigung der westlichen Spielart, humanistische Werte auf dem Altar des Profits zu opfern. «Americana» (1971): das Fernsehen als Illusionsmaschine. «White Noise» (1985): Umweltkatastrophen und das soziokulturelle Drama der Drogensucht. «Libra» (deutscher Titel: «Sieben Sekunden», 1988): die Kennedy-Ermordung als monströse Verschwörung.
«Libra» hatte dann auch real jenen Effekt, von dem der Autor in «Americana» schwärmt: Konservative Intellektuelle fanden den Roman zum Speien. George Will, ein Kolumnist der «Washington Post» und Anhänger Ronald Reagans, schrieb, das Buch erinnere einen daran, «welchen Tribut das literarische Talent an das Virus der Ideologie zu zollen habe», und erklärte Don DeLillo schlicht zur «bad influence», zum schlechten Einfluss auf Amerika.
Der Angriff wird Don DeLillo bestätigt haben, denn er publizierte weiter Romane, die einen schlechten Einfluss hatten, wenn man schlecht mit schonungslos und desillusionierend übersetzt. Vor allem Terror und Terrorismus wurden zu entscheidenden Motiven seiner Texte: In «Running Dog» machen Terroristen – in cartoonartiger Manier – Jagd auf verbotene Filme. In «The Names» pervertiert eine Terrorgruppe linguistische Prinzipien zum Stilprinzip für Ritualmorde. In «Mao II», dem Roman über einen geheimnisvollen Grossschriftsteller, wird der Terrorist schliesslich zum Zwilling des Autors, dessen subversive Praxis nicht in Attentaten, sondern im Schreiben besteht.
Menetekel unserer Zeit
«Mao II», erschienen 1991, ist neben «Underworld» das vielleicht brillanteste Werk DeLillos, was Dramaturgie, Spannung, aber auch die Stilhöhe angeht. Die Geschichte von Bill Gray, einem Starautor, der sich seit Jahrzehnten vor der Öffentlichkeit versteckt, liest sich heute wie ein Menetekel für alles, was den Westen ab den nuller Jahren belasten sollte. Politischer Radikalismus, die Fixierung auf Bildmedien, die Auslöschung menschlich-individueller Kreativität im Zeichen von KI: Alle diese Verwerfungen der Nachmoderne sind in «Mao II» enthalten.
Im Fortgang des Romans lässt sich der Schriftsteller Gray mit George Haddad ein, einem arabischen Geschichtsdozenten und radikalen Intellektuellen. Haddad ist der inoffizielle Sprecher einer islamistischen Terrorgruppe, die von einem Libanon ohne Syrer, Palästinenser und Israeli träumt. Gray soll für ihn schreiben, die literarische Stimme des Terrors sein. Wie DeLillo die Begegnung der beiden Männer in einen Zweikampf münden lässt, in dem demokratische Werte ebenso zur Debatte stehen wie die Freiheit der Kunst, ist atemberaubend.
Am Ende setzt der Schriftsteller dem Phantasma der «totalen Politik, der totalen Autorität» eine Poetik der Differenz und des Dissens entgegen. Er brauche Streit mit sich selbst, und seine Figuren widersetzten sich seinen Ansprüchen, erklärt Gray sein poetologisches Konzept. «Ambiguitäten, Widersprüche, ein Flüstern, eine Vermutung: All das wollen Sie zerstören», sagt der Autor zum Terroristen. Besser kann man Gewalt und politischem Rigorismus nicht die Stirn bieten.
Nebenbei ist «Mao II» auch eine rasant geschriebene Abrechnung mit dem Siegeszug digitaler Medien. Während Haddad vom «word processor» und von der Schwerelosigkeit der Texte im Internet schwärmt, versteht sich Gray als Handwerker: «I’m a sentence maker, like a donut-maker only slower.»
Derrida und Tony Soprano
Es steckt viel von Bill Gray in Don DeLillo. Auch er lässt sich Zeit mit seinen Romanen. «Zero K», sein letztes, offiziell in seinem Namen publiziertes Werk, erschien 2016. Man könnte diesen Roman als den Gipfelpunkt literarischer Coolness bezeichnen, was aber kokett wäre. Es geht in «Zero K» (deutsch: «Null K») tatsächlich um Kälte: Superreiche lassen sich einfrieren, um in einer besseren Welt wiederaufzuerstehen. Science-Fiction, kulturkritischer Essay, Parodie auf Erlösungsglaube und Technikhörigkeit – auch dieser Roman ist der Beweis, dass DeLillo in Texten meisterhaft Spannung erzeugen und dabei hochspekulativ sein kann.
Und natürlich ist da auch wieder der legendäre DeLillo-Sound, diese Mischung aus Lakonie, Härte und philosophischem Checkertum, als hätten sich Derrida und Tony Soprano gemeinsam eine Sprache ausgedacht. «Everybody wants to own the end of the world», lautet der erste Satz von «Zero K». Jeder will das Ende der Welt in der Hand haben. Ein Zitat, mit dem man einen Smalltalk eröffnen kann oder ein Traktat über die Verwerfungen der Postmoderne. Ein Satz, von dem sich Peter Thiel wohl wünscht, er hätte ihn geschrieben.
Gegen die Veröffentlichung von «Amazonen» hat sich DeLillo jahrzehntelang gewehrt. Sprachen ihn Redaktoren der «New York Times» auf das Buch an, erhielten sie die berühmte Abfuhr – «I don’t want to talk about it» –, nicht mehr als Visitenkärtchen, sondern per E-Mail. Der Schriftsteller Jonathan Lethem brachte, ganz ergebener Fan, eine Ausgabe von «Amazonen» zu einer Autogrammstunde von DeLillo mit. DeLillo: «Das unterschreibe ich nicht.»
Jetzt ist das Buch erstmals auf Deutsch erschienen, und die Hartnäckigkeit, mit der Freunde und Autorenkollegen Don DeLillo bedrängt haben sollen, hat sich gelohnt. «Amazonen» ist ein «good read», ein vor Schnoddrigkeit und Wortwitz sprühender Text. Dass das Buch auch eine Emanzipationsgeschichte ist mit einer Profisportlerin als Heldin, kann einen ebenfalls freuen. Soll noch einer sagen, weibliches Heldentum sei nur von Frauen künstlerisch darstellbar. Und es geht um den Körper, um Erotik und Sex. Alexandra Alter, die Literaturredaktorin der «New York Times», schrieb unlängst in einer Besprechung, die Sexszenen seien «zahlreich, explizit, ausgefeilt und sehr lustig».
«Amazonen» könnte ein guter Einstieg in das fulminante Werk von DeLillo sein. Es heisst doch: Sex sells. Und alles, was hilft, diesen Autor an die Leserin, den Leser zu bringen, kann uns recht sein.
Cleo Birdwell (Don DeLillo): Amazonen. Aus dem amerikanischen Englisch übersetzt von Frank Heibert. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2026. 496 S., Fr. 37.90.
Passend zum Artikel
Source: Neue Zürcher Zeitung · Auswärtige Autoren NZZ
At a glance
- Topic
- World
- Country
- 🇨🇭 CH
- Publisher language
- DE
- Added to Allnira